るきのるき

メートル法とか分秒でも異世界問題あるかというとあまりないんだけど、翻訳で「マイル」とかそのまま出てきてるのはどうかと思うんよ。それが原因でジョージ・R・R・マーティン『氷と炎の歌』シリーズ、はじめの10ページぐらいでうまく読めなくなってしまったのだった。「哩」という漢字表記もあるんだけどねえ、難しいね。