双六トウジ

「そういうのをな、アジアじゃ『ブッダに教えを説く』っていうんだよ」
というセリフ、マジ感動した。
舞台がイタリアだろうが、作っているのは日本人だし一番先に観るのも日本人。イタリアの言葉は早々使えない。
代替えの案として、「アジアではこう言う」というセリフ。あと「豚に真珠」もそうだ。さらっといわせることで誤魔化してしまう。もう素晴らしい。
その他にも旨い言葉回し……。
やっぱり宮崎監督はセンスの塊だ……。