こんばんは！お疲れ様です。
「失われた声と精霊の饗宴」の霊奏（古代言語）の翻訳と解説だけ簡単に載せておこうと思います。
ご興味ある方がいらっしゃるかはわかりませんが、一応。
エーレの霊奏
「Nocten riguna Elne-Luma Eshar」
→ 闇（夜）を照らせ。光の精霊、応えよ
シュトルツのセリフ
「Elne-Kyya vel sona...melas?」
→ 俺と一曲どう？
リーベのセリフ
「Elne-Faen vel falta nina...melas?」
→遊びに付き合ってもらえるか？
最後のシュトルツのセリフ
「Yura,falta ! Ves-ta falta !」
→みんな遊べ！俺たちと踊ろう！
翻訳はされていましたが。ルシウスのセリフ
「Elne-cona lir...eshar？」
→水の精霊、僕の声が聞こえますか？
簡単にだけ解説を。
Elneは精霊の冠詞です。そのあとに続くもので属性を。
Luma 光
Kyya 炎
Faen 風
Syl 水
Torg 土
Noir 闇
Glyss 氷
Zarr 雷
rigunaは2章でも既出。繋げる、導く、導線を引く、どういった言葉を全部含む単語です。これからも良く出てくる予定です。
velは「私」などの1人称。そこに-taでves-taになると複数形です。
melasは問いかけ全般でそれと対を成す Esharは応答です。
2章でゼファのセリフにて「Zar」と出てきたものが命令形です。
Yuraは皆、集団や仲間を意味。
niraは共に（付き合う）、一緒、交わる（自発意志）
koro（番外編にて）はniraと似ていますが、偶発的な意味での重なる、同時に起こる、交差する。
lirは叶える、聞き届ける
faltaは陽性感情表現、躍動を包括した言葉。笑う、咲く、楽しむ、踊るなど。
sonaは音に関わるもの全般。旋律、声、音、曲。
solmは祈り、願いなど、これから頻繁に出てくると思います。
2章で概要は説明済ですが、古代言語は一つの単語に多くの意味を包括し、語順によって意味が変わってきます。（頑張ってます……）
同じ単語でも最初に持ってくるか後に持ってくるかで、変えようと頑張ってます！一応！
演出として1から考えただけなので、そこはノリでお付き合いいただけたら有難いです。
ルシウスが霊奏をある程度把握できるようになると、本編に（）で書いていきますので、よろしくお願いします。
もし見てくださった方がいらっしゃれば、本当にありがとうございます！
これからも欠かさず更新を地道に頑張っていきます！