• 異世界ファンタジー

方言と表現の難しさ

関西弁キャラっていうのは、
胡散臭いキャラや商人のキャラや……ガラの悪いキャラとして色々な作品に出てまして……。
まぁ、半分偏見ですが、半分は事実かとw(゚Д゚)

せやかて⚪︎藤!
いや、ともあれ、
それなりの市民権を得てるように思うんです(・ω・)

でまぁ、実関西在住の身としてはたまーにアニメとかで見ると……
「いや、ほんまなんやねん、このエセ関西弁は?」(´・ω・`メ)
とか思ってたんです(昔の話よ?)

で、ある程度、年も重ねて……。
さらには、こうして小説なんかを実際書き始めて……身に染みて思ったのは……
「いや、なんやねんこの(自分の書く)エセ標準語……」(´・ω・`;)
でしたw

そして、つい先日……自分の作品に広島弁を喋るキャラを出したい!
と、思ったのですが……サンプルがない!Σ(・д・)
どうしても、個性として方言がほしいのですが……なんとかならないものか……悩んでいますw

あ、大阪弁なら、今時の若い子が使わないモノから、昨今の変化した関西弁まである程度Oosaka翻訳できますので!
(゚∀゚;)

6件のコメント

  • 広島弁岡山弁の女子は非常に非常に可愛らしいのです。方言ナンバーワンだと私は思ってます。

    思い返せば10数年前、お仕事で広島に行った時に、地元の子同士が喋るときに「ほじゃのう」とか言ってて、うわカワイイって感激しましてですね、
    しばらくしてNHKで「てっぱん」って朝ドラが始まり、これもまた広島弁女子。
    運命感じた私は、自作に広島弁のレギュラーキャラを作っちゃいました。
    「ブストサル」シリーズ
    「魔法使い×あさき☆彡」
    ドラマ見てネットで調べたりした程度なのでもちろん似非です。たぶんツッコミどころ満載です。

    VIVIDストライクというアニメで広島弁女子が出た時は「わしの方が早かったけえね」と張り合うたものじゃけえね。
  • 自信を持って書ける方言があるって、東京出身者からしたらうらやましいです。
    エセ標準語だなんて全く思ったことないですけどね~!

    ただ標準語しかしゃべれないといっても、両親の出身地から江戸弁・横浜弁、小学校の途中で引っ越したので南埼玉県弁? みたいのはしみついてるので、、、
    いわゆる南関東弁というのは「口が悪い」と思われがちです・・・

    キャラの口調が雑だと思われることがあるので、問題だなーと思っています。。。(;^ω^)
    なので女性キャラは全員、現実ではありえない「~なのよ」口調にしがち。
  • おはようございます☀
    自分は大阪弁とか広島とか、博多とか、西の方の方言に憧れて色々調べてますね。大阪弁キャラ出したいという願望もありますが、方言って明確に説明できない、曖昧なニュアンスとかもあって、なかなか難しいですね。  
    広島弁ネイティブに監修してもらうのが一番かも?

    東北弁は「話せるし書けるだろ」っていうノリでしたが、文字にするのに苦戦してます。
    「が」「な」の中間、「ど」「だ」の中間、みたいな微妙な発音が多いんですよねw
    地方の人間なのに、皆様に真の方言をお届け出来ているか分からない……😅
  • >かつたけい 様
    コメントありがとうございます。

    広島弁良きですよね(゚∀゚)
    逸早く、導入されていたとは、さすがです(`・ω・´)

    女の子の話し方も可愛いのですが、私が欲しいのは極道の方の話し方なのですw

    なんか、そっち系のドラマで学習するかな(゚∀゚;)
  • >綾森れん 様
    コメントありがとうございます。

    関東の方言にも、いろいろ細かい差があるのですよね。
    関西弁も、いわゆる大阪弁の中に南河内弁と言うものがありまして……嘉門達夫さんの唄にもなっていますが、

    ようきたのうワレ!
    まぁ、上がって行かんかいワレ!
    最近おうとらんけど、調子どないやねんワレ!

    なんて言う、常に怒ってるようにしか聞こえない言葉もありますw

    さすがに、今そのまま使ってる人は居ないと思うけど(・ω・;)

    ちなみに、私はコメントの際には語尾に「なのよ」をよくつかうなのよw

  • >伊勢谷照 様
    コメントありがとうございます。

    東北弁、良いですねえ(゚∀゚)
    文字とするとどうしてもうまく表現できないことありますよね。

    「……なんや?」
    「なんやぁ!?」
    「なんやなんや??」
    「おー、なんや?」
    「なんやぁ……」

    これだけで、
    喧嘩しそうな2人を見物人が見にきたけど、警察が来て何も起きず、見物人がガッカリして帰るところ……。
    になるんですが、わかりませんよねw

    微妙なニュアンス……難しいなぁ。
    やはり監修してもらうしか!(゚Д゚)クワッ
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する