一カ月経っちゃったー！
さて、今回もささーっと始めさせてもらいます。ささーっとね！
では第８話の大見出しから！
『Lovely Days on the old city.』は、当時気に入った洋楽タイトルから取らせていただきました。確か、映画のエンディング曲だったかな？ 二年くらい経過しているんで、忘れておりますｗ あかんな～～。
エピソード８０の『Abandoned person』は、『見捨てられた人間』を意味しております。ヴィラデルから、という状況を示してますね。
続く８１『Sunny days』は打って変わって、『天気の良い日々』です。こちらはハークの状況及び心情を表してます。第８話と第９話は、今や数少ない日常回と言えるものですね。
８７の『For New Life』は、『新しい人生のため』といった意訳となりますね。スラムの人々の、避難民であるシンたちの、ということですね。
９３の『Banquet』はそのまま直訳の『宴会』ってヤツですね。
続いて第９話の大見出しは訳す必要ないッスよね。『SCHOOL』ですからなあ。
１０４、１０５の『An Entrance Ceremony』はこれもホントそのまんまの『入学式』ですね。こいつも解説の必要はないでしょう。
１０６～１０８の『Terrible Trouble』は音として似てるので並べた感じですが、ちゃんと意味は『ヒドいトラブル』っちゅうことです。大虎の高校時代の英語のセンセーが、発音練習の際にほぼ必ずと言っていいほど「テリブゥ～（つまりは聞くに堪えん、という意）」との単語を連発していたので、未だ印象に残っていますｗ
今回はこんなところで終わります！ 次回はここまで間が空かぬようにしたいです。
それではまた！
——————OhToRA