渡来みずね

糸織り、作中用語はふんわり翻訳されてるつもりで書いていますが
たぶんあそこ、ものの長さも尺貫法に近い単位（基準が神様の腕の長さとかの身体尺という設定で公定されてる）なんですが、それだと読む人もめちゃくちゃ混乱しそうなので強めに翻訳がかかり、作中人物たちもメートル法採用の方向で行きたいと思います。違和感が出ても薄目でスルーしておいて欲しい。
どうしようもなくなったら後で泣きながら置換します。