完全に自己満足の設定なんですが、どう考えても書く機会がなかったのでここらへんなら書いていいかなと思って書いておきますねずみです
じこまんぞく、そのいち
一応スサーナちゃんはあの世界の単語と語彙で思考会話しており、なんか単語などが現代各国語っぽいのはねずみが書く上でほどよく翻訳されているつもりで書いていますが、創作言語などにこだわってもアレなのでそんな感じで押し通されます。
じこまんぞく、そのに
スサーナちゃんはだいぶ大雑把なので日本で見たことがあるものに似ている植物なんかはそういう名称で呼んでくれます。
彼女がトマトと呼んでいるものは葉の形が別に３つに尖っておらず菩提樹様の葉っぱだったりしますがトマトの味に似ていてトマトっぽいのでトマトです。ニワトリと呼んでるのものもよく見ると色を薄くして巨大化したコジュケイのほうに似ている。なんか現世との差異が話題のネタになるまではその方向で押し通していくねずみです。