異世界物って、なんか言語が同じなことおおいよね。
転生ものだと日本語喋るし。
その辺の設定に触れてるのは
このすば：頭がパーになるリスクあるけど転生時に与えられる
リゼロ：発音はともかく、文字はあの世界のもの
おじさん：翻訳の都合と仮定
ダンジョン飯：共通語を設定しつつ、種族の言葉を決めている
てことで、私の『革命の旅路』では言語についても設定を組み込むことにしました。
(なので、今かいてるやつまた書き直さなきゃ)
その一例としていくつか上げますね。
そろそろ本編の前日譚書くか……
みなさんのご意見があればコメントに是非
ツムグたちの地域の公用語
日本語
｢俺たちの革命だ。｣
ネ゜ロソ-バベル/領語
｢ニワ ロワネ ルンルイ ヒパェヱソュホン.｣
クロニクル(クロル)の出身の言語(世界共通語)
日本語
｢アタシはクロル！｣
ニロ-バベル/星語
｢イロイコ クロル！｣
ハセラの出身の言語
日本語
｢僕はぼっちじゃない！｣
モヲイ-バベル/猛語
｢ア ホツ゜ュンーチ ウ！｣
スペルの出身の言語(樹人族の言語)
日本語
｢ツムグはウチの～｣
セフィロ-コード/樹紋
｢ツムグ ノロ ケミ～｣
テインたちが使う天界の言語(基本はテレパスの、言語によらない意思の疎通。)
日本語
｢私は食事が好きです｣
ヘブン-コード/天紋
｢イラ ホヤヱ ホヤパ｣
ダッシュの出身の言語(舞台であるレヴェルの言語)
日本語
｢その理論を作ったのは自分なんだけど……｣
ヱッケライ-バベル/覆語
｢イレイ ツホシニ チショイタ イコ……｣