神里みかん

自主企画お疲れ様でした。

今回自分の作品を読んで頂いた感想、とても励みになり参考になりました。

私も　『殺し屋は忘れた頃にやってくる』　を読ませて頂きました。

読んだ感想としまして、本当に小説が洋画になっていて、頭に映像が浮かぶので驚きました。

海外の小説を読んだ時に感じる表現の分かりづらさが無くストレス無く読めるので、海外小説よりも洋画を感じれる作品でした。

唯一気になったのが　追加エピソードの
『ベンとケイトと映画監督』でコルドーの名前がコリドーになっていたりしてました。

今回の企画に参加して、この作品に出会えて良かったです。
ありがとうございました。

何と！　確認しに行ったらコリドーの数なんと13。想像以上で驚きました。多分これ自分でも途中からコリドーだと思ってるパターンですね。よくない。

なので、コリドー狩りしてきました。そして、気付いた一文当たりのコリドーの多さ。過去の私に「代名詞使えよ」って感じですね。

最後まで読んでいただいて、そしてレビューもしていただきありがとうございます。

僕も海外小説読んだことあるんですけど、読みにくく感じるのはたぶん筆者の表現力を訳者が日本語に上手く翻訳できてないんじゃないかなと思ったりします。

また、読みに伺うと思います。本当にありがとうございます。