大変申し上げにくいのですが、またもや誤りが発覚致しました。迷える子羊の漂着第三話での、日本語表現の間違いです。
情報端末だののチャット機能を利用した招待(呼び出し又は待ち合わせの旨を知らせるメッセージ)を「手紙」と表記していたのですが、よくよく考えれば、手紙は紙を通してこその手紙です。困ったことに、代替となる表現が見つかりません。招待状が良いかとも思いましたが、これは催し物などに関わる言葉であると判断し、自殺の招待(この表現自体も奇異千万なのですが)には不適切だと考えました。恥ずかしながら、八方塞がりです。何か良い表現があれば、教えてください。