そろそろお気づきの方も多いと思いますが、両者には深い結びつきがあります。
聖女無双は主に三つの世界「エイトリージョン」「現代」「オールド・レルム」を舞台としており、一方で改造人間は「オールド・レルム」を舞台としていますが、ヒュージが改造されていたところは「現代」です。
また、聖女無双でエリカたちを転生させた女神リライアと、改造人間でヒュージを転移させた女神リライアは同一人物です。
聖女無双では「サンクチュアリ」シリーズというゲームの舞台として「オールド・レルム」を扱っていますが、実際はその中でも「サンクチュアリ３」というゲームに焦点が当てられています。
一方で、改造人間は第一部が「サンクチュアリ」シリーズで言うところの一作目、第二部が「サンクチュアリ２」をそれぞれ底本としています。
両者には共通して登場している人物も多いのですが、実はある時点から、改造人間はサンクチュアリシリーズのパラレルワールドとなっております。
それは、ヒュージがオールド・レルムに召喚された瞬間、正確にはアリサがヒュージの夢を見るようになってからです。
聖女無双で言うところのサンクチュアリシリーズの大筋は改造人間の第一部、第二部のように進んでいくことになるのですが、その世界にはヒュージは存在しません。サンクチュアリ一作目には一作目の主人公が、サンクチュアリ２にも専用の主人公が本来は登場します。その流れとして、サンクチュアリ３の主人公としてエリカが登場します。
ですが、少なくとも七魔王並びにウルフェウスを含む六大天使（あと女神リライア）は同一設定です。
もちろん、それぞれが独立した物語として書いておりますので、どっちも読まないとわからない、なんてことはないように書いているつもりですが、もし両方読んでいただければ、今後の展開も含めニヤリとできるところは色々とあるかと思います。
改造人間第二部でカッツエルが登場しているので、説明がてら言及してみました。