2018年夏 星海社FICTIONS新人賞投稿作『スコロマンスの魔女』を公開しました。
https://sai-zen-sen.jp/works/extras/sfa024/01/01.html 本作は全三部構成になっておりまして、第一部はハンガリー民話風、第二部はヴィクトリア朝文学の書簡体形式、第三部が現代ラノベ的に文体を変えています。加えて第一部はハンガリー語から和訳、第二部は英語から和訳、第三部は最初から日本語で書かれた文章をイメージしました。文体の変遷によって時代の移り変わりを表現したかったのですが、実際やってみるとかなり大変でした。
本作は単体でも楽しめるように出来ていますが、より楽しむためにここで元ネタの参考文献を紹介したいと思います。興味が出たらぜひ読んでみてください。
ブラム・ストーカー『吸血鬼ドラキュラ』
コナン・ドイル『バスカヴィル家の犬』
コナン・ドイル『恐怖の谷』
シェリダン・レ・ファニュ『吸血鬼カーミラ』
オルトゥタイ・ジュラ編『オルトゥタイ ハンガリー民話集』
池田 雅之他編訳『ハンガリーの民話 (東ヨーロッパの民話)』
直野敦他編訳『ルーマニアの民話 (東ヨーロッパの民話)』
コーシュ・カーロイ『トランシルヴァニア―その歴史と文化』
レイモンド・T.マクナリー、ラドゥ・フロレスク『ドラキュラ伝説―吸血鬼のふるさとをたずねて』
Emily Gerard "Transylvanian Superstitions."