勉強のためにと商業誌（ＴＬです）を読んでいたところ、ヒーローの顔立ちを描写するのに「芙蓉の顔と柳の眉」という表現を使っているのを見て、少しモヤモヤとした気持ちになりました。
李白の詩に「芙蓉如面 柳如眉」とあるので、中華後宮モノならこれで雰囲気が出るのでしょうが、舞台は所謂ナーロッパ……。
表紙のヒーローは厳つい顔の騎士団長で、美人を意味する「芙蓉の顔と柳の眉」とはほど遠い……（そもそも男性に使える表現なの？）。
でも校閲を通って出版されたのでしょうから、素人の私にアレコレ言う権利はございません。ハイ。