https://kakuyomu.jp/works/2912051596679999322/episodes/2912051596791390887
1300年前の「クソデカ感情」がここに蘇る。新感覚歴史エンタメ『唐詩エモいぜ!』から、杜甫の反戦詩を完全楽曲化した壮大なシネマティック・エピックが誕生! 李白が「天のロックスター」なら、杜甫は「地のジャーナリスト」。
兵車行 公式イメージソング ☞ https://linkco.re/qCUVXudT
Spotify / Apple Music / YouTube Music 等各メジャーサイトにて配信始めました。ぜひご堪能ください!
歌詞:
鈍く響く轍の音 馬はいななき 土埃が舞う
咸陽橋(かんようきょう)は霞み 愛する者の顔さえ見えない
引き止め 縋り 地を叩く慟哭 天を突き抜けて響く
15歳で北の河へ 40歳で西の田へ
村長に巻いてもらった若き頭巾は 帰る頃には白髪に染まる
「武皇」の野望は果てなく 国境の地は血の海と化す
(漢家山)東 200の州 実りの畑は茨(いばら)に飲み込まれた
戦場は血の海 それでも君王の意は止まらない
信じよう 男を産むのは不幸だと 女こそが幸せだと
命は雑草の下に埋もれ 歴史の塵に消えてゆく
李白よ あなたは天の月を見上げ 酒を酌み交わす
私はこの地の泥を啜り 名もなき者の涙を書き留める
「人を驚かせねば死ぬまで筆を置かぬ」
この震える指で 真実を刻むジャーナリストとして
青海湖(せいかいこ)のほとり 拾う者なき白骨の山
雨の降る湿った夜 新しい鬼(おに)と古い幽霊が啜り泣く
啾々(しゅうしゅう)と響くその声は 私の胸を抉り続ける
未だ休まぬ戦の火 誰のための重税か
辺庭流血成海水! 武皇開辺意未已!
君不見青海頭 古来白骨無人収!
この慟哭を歌に変えろ この泥を詩の聖なる光に変えろ
国破れて山河あり 城春にして草木深し……
私は書き続ける この地を這う者たちの記憶を。
北京語(Mandolin)版 ☞ https://linkco.re/nc9u48FQ
『兵車行 ~泥與白骨的安魂曲~』
歌詞:
車轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰。
耶孃妻子走相送,塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭,哭聲直上干雲霄。
道傍過者問行人,行人但云點行頻。
或從十五北防河,便至四十西營田。
去時里正與裹頭,歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水,武皇開邊意未已。
君不見,漢家山東二百州,千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰,被驅不異犬與雞。
(長者雖有問,役夫敢申恨?)
且如今年冬,未休關西卒。
縣官急索租,租稅從何出?
信知生男惡,反是生女好。
生女猶得嫁比鄰,生男埋沒隨百草。
君不見,青海頭,古來白骨無人收。
新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾。
啾啾... 啾啾... 怨氣衝天。
邊庭流血成海水! 武皇開邊意未已!
新鬼煩冤,舊鬼大哭。
這片大地的慟哭,誰人能聽?
國破山河在
我為這泥土與白骨,刻下最後的詩句。