私の死について(原文・訳)

第3話 Μὴ Αἰσχρῶς「メー・アイスクロース、恥ずべき点なく」

　νέος μὲν ὤν ἐγὼ, θνῄσκω δ' ἐν αὔριον ἡμέρᾳ. διὰ τοῦτο τήνδε μικρὰν γραφὴν συγγράφω πρωΐ, ἵνα μήτε τὸ θανεῖν ἄδηλον δὴ μοι γίνηται, μήτε ἡ ψυχὴ ἄξια καὶ ἥδε γίνηται.

　私は若いが、明日には死ぬのであるゆえに短いこの記録を朝に書いている。死が私にとって不確かなものと、魂もまた尊すぎるものとならぬよう。

　χρὴ δ' αἰσχρῶς μὴ ζεῖν, ὣς ἄριστα ἄριστα, μὴ χείριστα.

　そして恥ずべき点なく生きる必要がある。なるべく良く、立派に、恥ずべき点1つもなく。

　ἄρα μὴ ἐγὼ οὕτως ζέω; οὐ γε.

　果たして私はそのように生きているだろうか。いや、生きていない。

　ἀλλ' ἐγώ τοι ἐπιθυμῶ.

　しかしそのように生きることを他でもなく私は望んでいる。