私の死について(原文・訳)

第2話 Μοῖρα「モイラ、運命」

　ὦ μοῖρα, μοι παροῦσα, πνοὴν ἐμὴν λαβὲ, ἤδη, πᾶσα γὰρ χαρὰ και ἐλπὶς και ἡδεῖα σοῦ εἰσίν.

　おお、私に付き纏う運命よ、私の息を今取ってしまえ。なぜなら喜びも希望も快さも全てあなたの物だから。

　ἀνέγνων γὰρ διὰ γράμματος τοῦ Μάρκου Αυρήλιου Αντωνίνου γράψαντος, οὐκ ἐστιν δὴ ὁ μακρὸς βίος. τῷ γὰρ βράχεῖ βίῳ ἴσος ἐστιν ὁ μακρὸς βίος.

　マルクス・アウレリウスが著作を通してこう書いたのを読んだ。「長い人生など存在しない。なぜなら長寿は短命に等しいから。」

　ὡς ἀληθὴς ὁ εκείνου λόγος ὅδε; δέχομαι δὲ τούτον ὡς κόσμου παντὸς ἀλήθειαν.

　彼のこの言葉はなんと真実であろうか。私はこれを全ての世界における真理と捉えている。