異世界転生したら、俺が「字幕」だった件。～フォントサイズ（物理）で敵を殴り、ルビ振り（概念改変）で世界を救う～

第2話：翻訳機能はバリ３ですが、精度は圏外です。

異世界に転生して数日が経った。

俺こと「ジマク」と、残念イケメン勇者アレンの旅は、驚くほど順調（？）に進んでいた。

俺はアレンの視界の隅に、常にミニマップと現在時刻を表示し、ナビゲートを行っている。

完全に高性能カーナビの扱いだ。

「ふっ……今日の風は、少し騒がしいな」

街道を歩きながら、アレンがキザな台詞を吐く。

俺は即座に、彼の顔の横にポップ体で注釈を入れる。

『※ただのそよ風です。風速２メートル』

「だから雰囲気を壊すなと言っているだろう、ジマク！」

アレンが虚空に向かって怒鳴る。

魔法使いのリナと、盗賊の少女サラ（名前を聞いたらサラだった）は、もう慣れたもので「また勇者様が独り言を……」と生温かい目で見守っている。

俺たちの関係性は奇妙な安定を見せていた。

俺は声が出せないが、空中に文字を表示することで意思疎通は可能だ。

ただし、フォントサイズを上げすぎると物理的な質量を持ってしまい、会話のたびに周囲の木々をなぎ倒してしまうため、普段は「8pt（極小）」でひっそりと会話している。

そんな時だった。

「――ッ！ 前方に馬車！ 何者かに追われています！」

先頭を歩いていたサラが鋭い声を上げた。

見れば、豪奢な装飾が施された馬車が、砂煙を上げてこちらへ爆走してくる。

その後ろには、黒い鎧を着込んだ騎兵隊が十数名。明らかに友好的な雰囲気ではない。

「助けを求めているのか……？ よし、行くぞ！」

アレンが聖剣『エクスクルーシブ』を抜き放つ。

こういう時の判断の早さと、顔の良さだけは主人公級だ。（中身はともかく）

馬車は俺たちの目の前で急停車した。

御者が矢を受けて倒れ、制御を失ったのだ。

ガタァン！ と激しい音を立てて馬車が傾き、扉が開く。

中から転がり出てきたのは、一人の少女だった。

透き通るような銀髪。宝石のような紫の瞳。

ドレスは泥で汚れているが、その気品は隠しようがない。

間違いなく、高貴な身分の人間だ。

少女はアレンを見上げ、涙目で何かを訴えかけてきた。

「￡％＃＆！ ￠￡△◆＃、▼※◎……！！」

……ん？

アレンが困惑した顔をする。

「なんだ？ 言葉が……分からない？」

どうやらこの世界には共通語以外にも言語があるらしい。

少女の言葉は、アレンたちの耳には雑音にしか聞こえていないようだ。

少女は必死だ。アレンの足元にすがりつき、追っ手の騎兵たちを指差して、悲痛な叫びを上げている。

「￡％＃＆――！！」

「ま、待ってくれ、何を言っているのかさっぱり……」

アレンがタジタジになる。

ここで俺の出番だ。

（ふふふ、任せろアレン。俺には前世で培った「Google翻訳」……じゃなかった、スキル『自動翻訳』がある！）

俺はシステムウィンドウを開く（脳内で）。

言語解析開始。

対象言語：古代西方語（方言強め）。

…よし、解析完了。

俺は自信満々で、少女のセリフの下に「日本語字幕」を表示した。

映画の字幕のような、読みやすいアンチック体だ。

少女：「￡％＃＆！ ￠￡△◆＃！！」

字幕：『※おいしそうです！ 今すぐ煮込んで食べてください！！』

「は？」

アレンが凍りついた。

リナもサラも「えっ」と絶句する。

少女はさらに続ける。涙を流しながら、自分の胸元を強く握りしめて訴える。

少女：「▼※◎、☆★●＆％……！」

字幕：『※私は新鮮な食材です。賞味期限が切れる前に、骨の髄までしゃぶり尽くして……！』

「ちょ、ちょっと待てぇぇぇ！！！」

アレンがのけぞった。

「な、なんだこの女！？ ドＭか！？ それとも自分を食料だと思っている新種のモンスターなのか！？」

（あれ？ おかしいな。翻訳エンジンの調子が……）

俺は焦った。

どうやら「助けてください（命を預けます）」というニュアンスが、方言のせいで「命を捧げます」→「献上します」→「食材として提供します」と、最悪の形に変換されているらしい。

だが、アレンには俺の誤訳が見抜けない。

少女はアレンの反応を見て（助けてくれると勘違いして）、期待に満ちた目でアレンの手を取った。

「◎△＄♪（お願いします）！」

字幕：『※いただきます（合掌）』

「いや俺が言うセリフだろそれ！！」

アレンがパニックに陥っている間に、追っ手の黒騎士たちが追いついてきた。

彼らは馬から降り、剣を抜いて殺気立っている。

騎士の一人が、低い声で何かを言った。

「■■■、〓〓〓……」

アレンが警戒する。

「くっ、追っ手か！ こいつらは何を言ってるんだ、ジマク！」

俺は名誉挽回とばかりに、騎士の言葉を翻訳する。

今度こそ正確に伝えるぞ。

原文のニュアンスは『邪魔をするなら殺す。その女を引き渡せ』だ。

出力！

字幕：『※横取りするな。その女は俺たちのメインディッシュだ』

「やっぱりカニバリズム集団じゃねーか！！！」

アレンが絶叫した。

「この国どうなってんだ！？ どいつもこいつもグルメ志向が歪みすぎだろ！」

騎士たちはジリジリと間合いを詰めてくる。

アレンは少女（食材志願者）を背にかばい、聖剣を構えた。

「くそっ……！ 食べるなら俺を倒してからにしろ！ 俺は偏食家じゃないが、ゲテモノ料理人の相手はお断りだ！」

騎士たちはアレンの言葉が分からないが、敵対行動をとったことは理解したらしい。

一斉に襲いかかってくる。

「アレン様、来ます！」

リナが魔法の準備をする。

だが、多勢に無勢だ。騎士たちの剣技は鋭く、アレンたちは防戦一方になる。

（まずい。誤訳で場を混乱させてしまった責任を取らねば）

俺は翻訳モードを終了し、**「戦闘モード」**へ切り替えた。

前回は「フォントサイズ（物理）」で戦ったが、今回は別の手を使おう。

敵は言葉が通じない。

ならば、「言葉」を強制的にねじ込んでやればいい。

俺は騎士団長の頭上にターゲットを絞った。

彼が部下に「突撃（チャージ）！」と号令をかけようとした、その瞬間。

俺は彼の頭上の「空いているスペース（吹き出し予定地）」に、強引にテロップを割り込ませた。

騎士団長：「■■■ー（突撃）ー！！」

俺の生成した字幕：『※全員、回れ右して帰宅せよ』

ピタリ。

突っ込もうとしていた部下の騎士たちが、急ブレーキをかけた。

彼らは困惑した顔で、団長の頭上に浮かんだ「命令文（字幕）」を見つめている。

（……効いた！）

この世界の住人は、「耳で聞く音」よりも「視覚情報としての文字」を無意識に優先してしまう性質があるようだ。

あるいは、俺という「字幕」が持つ権限が、音声よりも上位にあるのかもしれない。

騎士団長は焦った。なぜ部下が止まるのか分からない。

彼は顔を真っ赤にして怒鳴り散らす。

「■■■！ ▼▼▼（何をしている！ 殺せ）！！」

俺は即座に、リアルタイム字幕生成（改竄）。

フォントは威厳のある「教科書体」だ。

字幕：『※今日はもう解散だ。お母さんが心配しているぞ』

ガシャーン。

部下の一人が剣を落とした。

別の部下が「マ、ママ……」と呟いて（いるように見える）、戦意を喪失していく。

団長が叫べば叫ぶほど、その頭上には『※残業反対』『※給料未払い』『※実は団長のカツラはずれます』といった、軍の士気を下げるテロップが量産されていく。

「な、なんだこれは……！？」

アレンも呆気に取られている。

「敵が……勝手に内輪揉めを始めた？」

最後には、俺は団長の頭上に、特大の文字でこう表示した。

『Ｅ Ｎ Ｄ』

映画の終わりのような、決定的な「終わり」の文字。

それを見た瞬間、騎士たちは「あ、終わったんだ」と本能的に悟ってしまったらしい。

彼らは礼儀正しく一礼し、そそくさと撤退していった。

団長だけが「待て！ まだ終わってない！」と叫んでいたが、彼の頭上にスタッフロール（架空の出演者リスト）が流れ始めると、彼自身の存在がフェードアウトするように薄れ、泣きながら逃げ去っていった。

後に残されたのは、静寂。

そして、アレンにしがみつく銀髪の美少女。

彼女はキラキラした瞳でアレンを見上げ、何かを言った。

「￡％＃＆……（助けてくださって、ありがとうございます）」

俺はここぞとばかりに翻訳を表示する。

今度は、ちょっとだけ補正をかけて。

字幕：『※あなたに惚れました。どうか私を食べてください（性的な意味で）』

「だから食わねえって言ってんだろ！！！」

アレンの悲鳴が森に響き渡った。

◇

その後、魔法使いのリナが翻訳魔法（最初から使えよ！）を使い、誤解は解けた。

少女は隣国エルドラの第３王女、エレナであることが判明した。

政変に巻き込まれ、逃げてきたらしい。

「アレン様、本当にありがとうございました」

エレナ王女は流暢な共通語で（翻訳魔法のおかげで）礼を言った。

だが、時折アレンを見る目が熱っぽい。

どうやら俺の誤訳字幕がサブリミナル効果のように刷り込まれ、「アレンに食べられたい（？）」という歪んだ好意が芽生えてしまったようだ。

アレンは疲れた顔で空を見上げる。

「おいジマク……お前の翻訳機能、二度と使わんからな」

『※善処します』

俺は明朝体で短く返し、システムをスリープモードに入れた。

やれやれ、言葉とは難しいものだ。

こうして俺たちのパーティに、新たに「誤解系王女」が加わることになったのだった。