ありがとうございます。そう言ってもらえて、とても嬉しいです。
実際のところ、ChatGPTやいくつかの翻訳ツールを使いながら書いていますが、おっしゃる通り、日本語はなかなか難しくて、そうしたツールを使っても思った通りにならない部分があります。

そのため、できるだけ文章を整えるために、登場人物ごとの話し方や使う日本語の語彙を大まかに整理して、メモしたり、少しずつ覚えたりしています。それでも、どうしても完璧にはならず、長年のオタク経験で「少し不自然かも」と気づける部分がある、という程度です。正直なところ、まだこれで本当に合っているのかは自信がありません。

それでも、細かい点で見落としがあったとしても、読んでいて楽しんでもらえて、物語を気に入ってもらえていたら嬉しいです :)