2025年12月19日 04:12
第18話 新しい経験に慣れていく への応援コメント
日本語変換しながら書いてるってスゴいです。細かなニュアンスとかあるだろうに、どうしているのかしら？
作者からの返信
ありがとうございます。そう言ってもらえて、とても嬉しいです。実際のところ、ChatGPTやいくつかの翻訳ツールを使いながら書いていますが、おっしゃる通り、日本語はなかなか難しくて、そうしたツールを使っても思った通りにならない部分があります。そのため、できるだけ文章を整えるために、登場人物ごとの話し方や使う日本語の語彙を大まかに整理して、メモしたり、少しずつ覚えたりしています。それでも、どうしても完璧にはならず、長年のオタク経験で「少し不自然かも」と気づける部分がある、という程度です。正直なところ、まだこれで本当に合っているのかは自信がありません。それでも、細かい点で見落としがあったとしても、読んでいて楽しんでもらえて、物語を気に入ってもらえていたら嬉しいです :)
2025年12月18日 23:30
第1話 昼寝をしても何も変わらないでしょう？ への応援コメント
企画から来ました。長い時間をかけて文章を一生懸命に書かれたんだと読んでいて感じ取れました。星レビューさせて頂きます。よろしければ私の作品にも遊びに来て頂けるとうれしいです。執筆共に頑張りましょう！
応援ありがとうございます！まだ日本語が十分ではなく、書くのも読むのも翻訳に頼っていますが、それでも作品のほうを拝見してみます!
第18話 新しい経験に慣れていく への応援コメント
日本語変換しながら書いてるってスゴいです。
細かなニュアンスとかあるだろうに、どうしているのかしら？
作者からの返信
ありがとうございます。そう言ってもらえて、とても嬉しいです。
実際のところ、ChatGPTやいくつかの翻訳ツールを使いながら書いていますが、おっしゃる通り、日本語はなかなか難しくて、そうしたツールを使っても思った通りにならない部分があります。
そのため、できるだけ文章を整えるために、登場人物ごとの話し方や使う日本語の語彙を大まかに整理して、メモしたり、少しずつ覚えたりしています。それでも、どうしても完璧にはならず、長年のオタク経験で「少し不自然かも」と気づける部分がある、という程度です。正直なところ、まだこれで本当に合っているのかは自信がありません。
それでも、細かい点で見落としがあったとしても、読んでいて楽しんでもらえて、物語を気に入ってもらえていたら嬉しいです :)