Magnet

Magnet

応援コメント

「21. Sex and the " Betty " **－ セックス・アンド・ザ・" ベティ "（ベティと性事情）」への応援コメント

このエピソードを読む

  • 烏丸千弦

    やっぱりNORAさんと私、どっか似てるんだわｗ　私も海外を舞台にしてるからか、妙な和製英語をそのまま書くのはなんだか気に入らなくて、いちいちアヤシい言葉は調べてみてBINGO！　だったら正しい英語をカタカナにして書いてます。しかもうちの場合イギリスなもんだから、調べるのもちょっと大変でした……キャリーバッグなんかはスーツケース？　トロリーバッグ？　ホイールドバッグ？　とうろうろして、やっとこイギリス英語であるラゲッジに辿り着きました。
    まあ米英の差はしょうがないとしても、どうして日本に入ってきたときに、ちゃんと英語をそのまんまカタカナにしてくれてないんですかね。アパート、マンションとかコンセントとか、バイクとかガソリンスタンドとか、みーんな実はちゃんとした英語じゃないんですもんね。

    それにしても……ミシェルのお尻。想像してしまいます……ベティの気持ち、すごいわかる（笑）

    作者からの返信

    こんにちは～(♥ó㉨ò)ﾉ♡　わーお嬉しい～！コメントありがとうございます！
    そうそうそう！妙な和製英語、できるだけ排除して書きたいんですよね～。
    バイクはバイクのままでも一応OKだったのでまあいっか、でそのまま使ってますけど、マンションって豪邸だし、ガソリンスタンドは「ガス駅」（直訳すな！）なんですよね。　
    作中で気付かずにうっかり使ってる和製英語、他にきっとあると思いますけど（汗
    ラゲッジってイギリスでの呼び方だったんですね。知らなかったー。
    英語と一括りに言っても、イギリス英語と米国語で色々違いますもんね。
    ワタクシ、イギリスのドラマもよく観るんですけど、米国語と違うスラング出て来るのとか観てて面白いです。F**Kは共通みたいですけどｗ

    あ、ミシェルのお尻ね～！
    プリケツ好きとしましてはｗ、そこ反応くださるのめっちゃ嬉しいですわ。
    もしよろしければコチラの写真見て下さると「あ、こんなお尻かな」と分かっていただけるのではないかと　⇒　http://pas-de-deux.2-d.jp/magnet21.html
    コピペ移動になってしまうのでお手間かけて申し訳ないですが。
    上半身はもっと細いイメージなんですけどね～。ってどうでもいいですね～ｗ


    こうして遊んでいただけてホントに嬉しいです。ありがとうございます‬！
    ワタクシも後ほどお邪魔させてくださいね～‪⸜(*ˊᵕˋ*)⸝

    NORA