2026年6月5日 19:40
本編への応援コメント
ハンカチ 硬貨 宝 の三語を用いた三題噺の事例が見たくてqmmkruzさんの、この作品を読みました。 『パパはひとりだと何にもできないだろう。だからママにもついてきてもらうんだ。』 『標準語の相手と話をするときは皆、ほぼ標準語だ。県民の特性として、な』 などのセリフ回しや、 『今年の夏は決戦だ。ぎゃふんと言わせて…、ぎゃふんって何だろ。』 『完璧だ。どうだ、ぎゃふんと言え。「ぎゃふん」言った。言うんだ…。』 などの地の文が、ユーモラスでおもしろいなって思いました。
作者からの返信
読んでいただき、ありがとうございます。夏も近いので、子どもの頃の夏休みを思い出しながら書きました。「ぎゃふん」は、誰かに言わせたいセリフのトップ10に入ります。ちなみに、本編に記した三つの方言をAIに翻訳させると、AIの閾と限界が垣間見えます、多分。翻訳の正解は、N県出身のお友達に聞いてみてくださいね。
本編への応援コメント
ハンカチ 硬貨 宝 の三語を用いた三題噺の事例が見たくてqmmkruzさんの、この作品を読みました。
『パパはひとりだと何にもできないだろう。だからママにもついてきてもらうんだ。』
『標準語の相手と話をするときは皆、ほぼ標準語だ。県民の特性として、な』
などのセリフ回しや、
『今年の夏は決戦だ。ぎゃふんと言わせて…、ぎゃふんって何だろ。』
『完璧だ。どうだ、ぎゃふんと言え。「ぎゃふん」言った。言うんだ…。』
などの地の文が、ユーモラスでおもしろいなって思いました。
作者からの返信
読んでいただき、ありがとうございます。
夏も近いので、子どもの頃の夏休みを思い出しながら書きました。
「ぎゃふん」は、誰かに言わせたいセリフのトップ10に入ります。
ちなみに、本編に記した三つの方言をAIに翻訳させると、AIの閾と限界が垣間見えます、多分。
翻訳の正解は、N県出身のお友達に聞いてみてくださいね。