このエピソードを読む
2025年8月18日 13:25
肥前ロンズ様 テラスハウス、日本で言ったら長屋に当たると思います。長屋は2階建てでは無いですが、壁が接していて、入り口が個別というところは一緒ですよね。 シンガポールにも美しいテラスハウスが残っています。１軒だけリノベーションするときは、豪快に工事していて、隣の家の壁にヒビ入ったりしないのかな、と心配しながら見ていました（笑）
作者からの返信
涼月さま！コメントありがとうございます！今回の場合、「長屋」はクエスチョンのワードとしては正解なのですが、狭義的にはテラスハウス＝長屋ではないのかなーと思います（そう訳されていたサイトもありましたが）なぜならテラスハウスの由来は、「玄関にテラス（地上より高い敷地）があるから」だから…。テラスハウスは玄関および１階が地上より高くなります。和製英語という点では、「長屋」を意味するかもしれません（テラスの意味を「庭」だと訳しているサイトもあるし、英語版で見た時も「ガーデンテラス」の方を由来と見なしていたサイトもあった気がする）シンガポールのテラスハウス、見てみたいです！！ヾ(*´∀｀*)ﾉ
肥前ロンズ様
テラスハウス、日本で言ったら長屋に当たると思います。長屋は2階建てでは無いですが、壁が接していて、入り口が個別というところは一緒ですよね。
シンガポールにも美しいテラスハウスが残っています。１軒だけリノベーションするときは、豪快に工事していて、隣の家の壁にヒビ入ったりしないのかな、と心配しながら見ていました（笑）
作者からの返信
涼月さま！
コメントありがとうございます！
今回の場合、「長屋」はクエスチョンのワードとしては正解なのですが、狭義的にはテラスハウス＝長屋ではないのかなーと思います（そう訳されていたサイトもありましたが）
なぜならテラスハウスの由来は、「玄関にテラス（地上より高い敷地）があるから」だから…。
テラスハウスは玄関および１階が地上より高くなります。
和製英語という点では、「長屋」を意味するかもしれません（テラスの意味を「庭」だと訳しているサイトもあるし、英語版で見た時も「ガーデンテラス」の方を由来と見なしていたサイトもあった気がする）
シンガポールのテラスハウス、見てみたいです！！ヾ(*´∀｀*)ﾉ