吹くからに　秋の草木の　しをるれば　むべ山風を　嵐といふらむ

文屋康秀（ふんやのやすひで）（平安時代の歌人、六歌仙）

若者訳

山から風がブワッと吹いた瞬間、草木が一気にしなしな〜ってなるじゃん？

……そりゃ “山＋風” で “嵐（荒らし）” って呼ぶの、めっちゃ納得だわ！

マジで自然現象と漢字センス、天才すぎｗ

現代語訳

風が山から吹くとすぐに、秋の草木がしおれ始める。

なるほど、だから山から吹き下ろす風のことを“嵐（あらし）”というのだろう。

「むべ」：なるほど、もっともだ

「らむ」：推量の助動詞「〜だろう」

「山風」と「嵐」の漢字遊び山＋風＝嵐

「嵐」には「荒らし」の意味も含み、草木を荒らす様子を暗示。

秋の終わり：草木がしおれ、風がその変化を際立たせる。

山風は地形の影響で強く、秋風よりも荒々しい印象。

自然の一瞬を切り取ることで秋の寂しさ・はかなさを表現。

同時に、言葉遊びや技巧による知的な美しさも備える。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい