わびぬれば　今はたおなじ　難波（なには）なる　みをつくしても　逢はむとぞ思ふ

元良親王（もとよししんのう）　（平安時代の皇族・歌人）

若者訳

もう病みすぎてバグっちゃったんよ。ここまで来たらメンタル崩壊も人生終了も同じこと。

だったらいっそ、澪標（みおつくし）とかけて“身を尽くし”のダブルミーニング！

──つまり俺、人生クラッシュしてもいいからガチで君に会いに行くわ！

推し活よりガチ恋、リスキーだけど止まれねぇ！

現代語訳

こんなにも思い悩んでしまったのだから、今となってはどうなっても同じことだ。難波に立つ澪標のように、この身を滅ぼしてでもあなたに逢いたいと思う。

作者は、陽成天皇の第一皇子で、恋に生きた風流人として知られている。

宇多（うだ）上皇の女御（にょうご）（＝后）・京極御息所との密会が世間に知られた後に詠まれたとされている。

不義が露見し、絶望的な状況に追い込まれた中で、「どうなっても構わない」「身を滅ぼしてでも会いたい」という激烈な恋の情熱と覚悟が込められている。

「みをつくし」は「澪標（みおつくし）」（船のための道標）と「身を尽くし（＝身を滅ぼす）」の掛詞になっており、難波の景を想起させる。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい