　オデュッセウスは港を離れ、森の険しい道を登り、山の頂を越えて、ミネルヴァが言った豚飼いのいる場所に向かった。彼はオデュッセウスの最も倹約な召使いだった。オデュッセウスは彼が小屋の前、遠くから見える場所に建てた囲いのそばにいるのを見つけた。囲いは広く、見事で、豚が自由に走り回れるようになっていた。主の不在中に、ペネロペやラエルテスに告げず、地の石を集めて作り、上面を茨で囲った。外側にはオークの杭を裂いて密に立て、強固な柵を巡らせ、内側には雌豚のための12の囲いを近接して建てた。各囲いには50頭の繁殖用の雌豚が泥浴いし、雄豚は外で寝て数は少なく、求婚者が食べ続けるためだった。豚飼いは常に最良のものを送らねばならず、雄豚は360頭いた。牧夫の4匹の狼のように猛々しい猟犬がいつも共に寝ていた。豚飼いはその時、丈夫な雄牛の皮からサンダルを切り出していた。3人の仲間は豚を各所で放牧し、4人目は求婚者のために雄豚を町に送るよう命じられていた。

　猟犬がオデュッセウスを見ると、激しく吠えて飛びかかったが、彼は狡猾に座り、持っていた杖を放した。それでも、自分の家で犬に引き裂かれそうになったが、豚飼いは牛皮を落とし、門を全力で駆け抜け、叫びながら石を投げて犬を追い払った。彼はオデュッセウスに言った。「老人、犬があなたをすぐに仕留めるところだった。それで私が困る。神々は既に十分な悩みを与えている。最高の主を失い、常に彼を悼んでいる。他人のために豚を世話し、彼は生きていればどこか遠い地で飢えているかもしれない。さあ、中に入り、パンとワインで腹を満たしたら、どこから来たか、どんな不幸があったか話してくれ」

　豚飼いは小屋に導き、座らせた。床に厚い葦の寝床を敷き、その上に彼が夜寝る毛むくじゃらのシャモアの皮を投げた。オデュッセウスは歓迎に喜び、言った。「あなたが親切に迎えてくれたことに、ゼウスと他の神々があなたの願いを叶えてくれますように」

　豚飼いエウマイオス、あなたは答えた。「見知らぬ人よ、もっと貧しい者が来ても侮辱するのは正しくない。すべての旅人と乞人はゼウスからのものだ。受け取れるものをありがたく受けなさい。召使いは若い主人の下で恐れて暮らす。それが私の不幸だ。天は私の主の帰還を阻み、彼はいつも親切で、家や土地、美しい妻、忠実に働いた者に与えるものをくれただろう。神々が私の仕事のように彼の労を祝福したなら。彼がここで老いていれば私に多くを与えたはずだが、彼は去り、ヘレネの一族が滅びればいい。彼女は多くの善人を死なせた。彼はアガメムノン王のために高貴な馬の地イリオスでトロイ人と戦いに行った」

　彼はそう言うと帯を締め、子豚の囲いに行き、2頭を選んで連れ帰り、犠牲にした。彼は毛を焼き、切り分け、串に刺した。肉が焼けると、熱いまま串ごとオデュッセウスに差し出し、彼は白い大麦を振りかけた。豚飼いはツタの木の鉢でワインを混ぜ、オデュッセウスの対面に座り、食べ始めるよう言った。

「見知らぬ人、召使いの豚を食べなさい。太った豚は恥も遠慮もなく食べる求婚者に送る。神々はそんな恥ずべき行いを愛さず、正しく合法な者を尊ぶ。略奪に行く猛々しい海賊でも、ゼウスが戦利品を与え、船を満たして帰れば良心に苛まれ、裁きを恐れる。だが、誰かがこの人々にオデュッセウスが死んだと告げたらしい。彼らは家に帰らず、通常の求婚をせず、遠慮なく彼の財を浪費する。天から昼夜が来るたび、1頭や2頭だけでなく犠牲を捧げ、豊富なワインを飲み尽くす。彼は非常に裕福だった。イタケや本土に彼ほど裕福な者はいない。20人分の富があった。本土に12の牛の群れ、同じ数の羊の群れ、12の豚の群れ、雇われた者や彼の者が飼う12の広く広がる山羊の群れ。ここイタケの島の端でも大きな山羊の群れを優れた牧夫が世話する。彼らは毎日最良の山羊を求婚者に送る。私はここで豚を世話し、最良のものを選んで送る」

　彼が話す間、オデュッセウスは無言で貪るように食べ飲み、復讐を企てた。十分食べ満足すると、豚飼いは普段飲む鉢にワインを満たし、彼に渡した。オデュッセウスは喜び、鉢を手にして言った。「友よ、あなたを買ったその裕福で強力な主は誰だ？アガメムノン王のために死んだと言う。誰か教えてくれ、ひょっとしたら会ったかもしれない。ゼウスと神々は知っているが、私の旅で彼の知らせを持てるかもしれない」

　エウマイオスは答えた。「老人、旅人が知らせを持って来ても、オデュッセウスの妻や子は信じない。宿を求める浮浪者は嘘ばかりで、本当のことは言わない。イタケに来る者は皆、主人に嘘をつき、彼女は彼らを迎え入れ、大切にし、質問しながら、夫を失った女の如く泣く。あなたも、老人、シャツやマントのために立派な物語を作るだろう。だが、オデュッセウスは狼や猛禽に引き裂かれ、海の魚に食べられ、骨は遠い岸の砂に埋もれている。彼は死に、友、特に私には辛い。私はどこに行っても彼ほど良い主は見つけられない。生まれ育った両親の家に帰っても、だ。今は両親をそれほど思わないが、故郷でまた会いたい。オデュッセウスの喪失が最も悲しい。彼がいなくても敬意を持って話す。彼は私を愛し、世話してくれた。彼がどこにいても、その記憶を常に尊ぶ」

　オデュッセウスは答えた。「友よ、あなたは主の帰還を強く信じない。だが、私はただ言うだけでなく、誓う。彼は帰る。彼が実際に来るまで報酬は要らない。その時、良いシャツとマントをくれ。私は大いに困窮しているが、それまで何も受けない。貧困で嘘をつく者は地獄の火のように嫌う。ゼウス、歓待の儀式、オデュッセウスの炉に誓う。彼はこの年内に帰り、この月が終わり次が始まる時、妻と子を虐げる者に復讐しに来る」

　豚飼いエウマイオス、あなたは答えた。「老人、良い知らせの報酬は払わないし、オデュッセウスは帰らない。静かにワインを飲み、別の話をしよう。主のことを思い出させないで。話されると心が痛む。あなたの誓いは放っておくが、彼が帰ればいい。ペネロペ、ラエルテス、テレマコスもそう願う。特に彼の子のことが心配だ。彼は立派な男に育ち、父に劣らぬ顔と姿だったが、神か人が心を乱し、父の知らせを求めてピュロスに行った。求婚者は彼が帰るのを待ち伏せ、アルケイシオスの家をイタケから名無しにしようとしている。彼のことはもう話さず、捕まるか、サトゥルンの子が守れば逃れるだろう。さあ、老人、あなたの話を聞かせて。あなたは誰で、どこから来た？町や両親、どんな船で来たか、乗組員はどこからだと主張し、どうやってイタケに来た？陸路では来られない」

　オデュッセウスは答えた。「全て話そう。肉とワインが十分で、小屋に留まり、食べ飲みするだけで、他の者が働く間に12か月話しても、私を悩ませた天の悲しみの物語は終わらない。

　私はクレタ生まれ。父は裕福で、正妻に多くの子がいたが、私は彼が買った妾の子だった。それでも、父カストール、ヒュラクスの子（私が誇る血筋で、クレタで富、繁栄、子の勇気で最も尊ばれた）は私を正妻の子と同等に扱った。彼がハデスの家に逝くと、子らは財を分け、くじで分け前を決めたが、私にはわずかな土地しか与えなかった。それでも、勇気で裕福な家に婿入りした。戦場で自慢や逃げをせず、今は全て終わったが、藁を見れば穂の姿が分かる。私は十分な苦労を味わった。マルスとミネルヴァが戦争で私を勇敢にした。敵を待ち伏せで襲う時、死を考えず、最初に飛び出し、追いついた者を槍で刺した。戦場ではそうだったが、農作業や子を育てる倹約な生活は好まなかった。船、戦闘、投槍、矢が好きで、人が恐れるものだ。一人がこれを好み、他がそれを好む。私はそれに自然に惹かれた。アカイア人がトロイに行く前、9回、人と船を率いて外征し、多くの富を得た。最初に戦利品を選び、後に多く割り当てられた。

　私の家は急速に栄え、クレタで偉大な者になった。だが、ゼウスが多くの者を滅ぼした恐ろしい遠征を命じ、民は私とイドメネウスに船を率いてトロイに行くよう求めた。逃れられなかった。9年間戦い、10年目にプリムの町を略奪し、帰帆したが、天が我々を散らした。ゼウスは私に災いを企て、子、妻、財と1か月幸せに過ごした後、エジプト襲撃を思い立ち、立派な艦隊を整え、9隻に人を集めた。6日間、仲間と宴を開き、神への供物と自分たちのために多くの犠牲を用意した。7日目にクレタを出帆し、順調な北風で川を下るように進んだ。船に問題なく、病気もなかった。座って風と舵手に任せ、5日目にアイギュプトス川に着き、船を停め、仲間にとどまり守るよう命じ、斥候を各所に送った。

　だが、仲間は命令を無視し、勝手にエジプトの地を略奪し、男を殺し、妻と子を捕えた。警報が町に伝わり、夜明けに戦車の叫びを聞き、平野は騎兵、歩兵、鎧の輝きで埋まった。ゼウスは我々に恐慌を起こし、敵に立ち向かえず、囲まれた。エジプト人は多くを殺し、残りを生かし、強制労働に就かせた。だが、ゼウスは私にこうするよう示した。あの時エジプトで死ねばよかった、後の多くの悲しみを思えば。私は兜と盾を脱ぎ、槍を落とし、王の戦車に直行し、膝を抱き吻した。彼は命を助け、戦車に乗せ、泣く私を家に連れ帰った。多くの者が灰の槍で怒りに襲いかかったが、王はゼウスの怒りを恐れ、悪を罰する請願者の守護者として私を守った。

　7年間エジプトに留まり、人々から多くの金を得た。8年目近く、悪事を重ねた狡猾なフェニキア人が来て、私を説き伏せ、彼の家と財のあるフェニキアに連れて行った。12か月留まり、季節が巡ると、彼は私をリビア行きの船に乗せ、貨物を運ぶと言いながら、実は奴隷として売り、金を得るつもりだった。私は疑ったが、やむなく乗船した。

　船は北風に乗り、クレタとリビアの間の海に着いたが、ゼウスは彼らの滅亡を企てた。クレタを離れ、海と空しか見えなくなると、ゼウスは船に黒い雲をかけ、海を暗くした。雷を放ち、船はぐるぐる回り、雷撃で火と硫黄に満たされた。皆は海に落ち、船の周りでカモメのようになり、神は帰郷の望みを奪った。私は茫然としたが、ゼウスが船のマストを手に届くところに送り、命を救った。私はそれにしがみつき、強風に流された。9日間漂い、10日目の夜、大波がテスプロトイの岸に運んだ。テスプロトイの王ペイドンが無料で親切にもてなし、彼の息子が寒さと疲れで死にそうな私を見つけ、手を引いて父の家に連れ、服をくれた。

　そこでオデュッセウスの知らせを聞いた。王は彼をもてなし、帰郷の途で親切にしたと言った。彼が集めた金と鍛造鉄の宝を見せ、10世代を養える量で、ペイドンの家に残していた。王はオデュッセウスがゼウスの心を知るため、ドドナの神の高いオークの木に相談に行き、長年の不在後、公にイタケに帰るか秘密裏に帰るか知ると言った。王は私の前で酒を捧げ、船と乗組員が用意され、彼を故郷に連れ帰ると誓った。だが、オデュッセウスが帰る前に私を送り出した。ドゥリキウム行きのテスプロトイの船があり、ペイドンはその者に私をアカストゥス王に安全に届けるよう命じた。

　だが、彼らは私を極端な不幸に陥れる企みを持っていた。船が陸を離れると、私を奴隷として売る決意をし、着ていたシャツとマントを剥ぎ、今見るぼろぼろの服を着せた。夕暮れにイタケの耕地に着き、彼らは私を船に強く縛り、岸で夕食を取った。だが、神々が簡単に私の縄を解き、ぼろを頭に被り、舵に滑り降り、海に泳ぎ出て彼らから離れ、濃い森近くの岸に着き、隠れた。彼らは私が逃げたことに怒り、探したが、役に立たず、船に戻った。神々は私を簡単に隠し、良い者の家に導いた。まだ死ぬ時ではないらしい」

　豚飼いエウマイオス、あなたは答えた。「不幸な見知らぬ人、あなたの不幸の話はとても興味深いが、オデュッセウスの部分は正しくない。信じられない。なぜあなたのような者がそんな嘘をつく？主の帰還は知っている。神々は皆彼を嫌い、トロイの前で死なせなかったし、戦いが終わり友に囲まれて死なせなかった。アカイア人は彼の灰に塚を築き、子が名声を受け継いだが、嵐が彼をどこかに連れ去った。

　私は豚と離れて暮らし、ペネロペがオデュッセウスの知らせで呼ぶ時以外、町には行かない。皆は集まり、質問し、王の不在を悲しむ者、ただで財を食べる者は喜ぶ。私はアイトリア人に騙されて以来、他人に尋ねるのを好まない。彼は人を殺し、遠くを旅して私のところに来て、私は親切にした。彼はオデュッセウスがイドメネウスとクレタで、嵐で傷んだ船を修理し、翌夏か秋に仲間と富を携えて帰ると言った。今、不幸な老人、運命があなたを私の門に連れても、虚しい希望で私を喜ばせない。ゼウスの歓待とあなたへの憐れみで親切にするだけだ」

　オデュッセウスは答えた。「あなたは信じない心だ。誓ったのに信じない。では、取引をしよう。天の神々に証人になってもらう。主が帰れば、良いマントとシャツをくれ、ドゥリキウムに送ってほしい。だが、私の言う通り彼が来なければ、仲間を使って私を崖から投げ、浮浪者が国で嘘をつかぬ警告にしなさい」

　エウマイオスは答えた。「それで今も後も良い評判になるか？あなたを小屋に迎え、歓待した後で殺せば、本気で祈らねばならない。さあ、夕食の時間だ。仲間が来て、美味しい夕食を用意しよう」

彼らはそう話し、豚飼いたちが豚を連れて戻り、夜のために囲いに閉じ込めた。豚は大きな鳴き声で騒いだ。エウマイオスは仲間に呼び、「最良の豚を連れてこい。この見知らぬ人のために犠牲にし、我々も味わう。長く豚を世話したが、他人が我々の労苦の果実を得た」

　彼は薪を割り始め、他の者は5歳の太った雄豚を連れ、祭壇に置いた。エウマイオスは神を忘れず、立派な心の持ち主で、まず豚の顔の毛を切り、火に投げ、すべての神々にオデュッセウスが帰るよう祈った。彼は薪割りで残したオークの棒で豚を殴り、気絶させ、他の者が屠り、焼いた。彼らは切り分け、エウマイオスは各関節から生の肉を脂に乗せ、大麦を振り、残りを小さく切り、串に刺して焼き、調理台に積み上げた。公平な豚飼いは立ち上がり、7等分した。1つをマイアの子ヘルメスとニンフに祈りながら捧げ、残りを一人一人に配った。オデュッセウスには特別な敬意で背中の長い切り身を与え、彼は喜んだ。「エウマイオス、ゼウスが私に対するあなたの敬意のようにあなたに好意を寄せますように」

　豚飼いエウマイオス、あなたは答えた。「良い人よ、この粗末な夕食を楽しんで。神はこれを与え、あれを奪う。彼が望むことは何でもできる」

　彼は最初に切り取った肉を不死の神々に焼き、供物を捧げ、杯をオデュッセウスに渡し、自分の分に座った。メサウリオスがパンを運んだ。彼は主の不在中、タフィア人から自分で買い、主人やラエルテスに告げず、自分の金で払った。彼らは目の前の良いものを手にし、十分食べ飲み終えると、メサウリオスが残りのパンを片付け、皆は心ゆく夕食の後、寝床についた。

　夜は嵐で暗く、月がなかった。絶えず雨が降り、西からの強い風が湿気を運んだ。オデュッセウスはエウマイオスの親切さを試し、彼がマントをくれるか、仲間にくれと言うか試した。「エウマイオスと皆、聞いてくれ。祈りを言う後、話したい。ワインが私をこうさせる。賢者でもワインで歌い、笑い、踊り、言わぬ方が良いことを言う。始めた以上、続ける。トロイの前で待ち伏せを組んだ時の若さと強さが欲しい。メネラオスとオデュッセウスが率い、私も他の二人が望んだので指揮した。町の壁に着き、鎧の下にしゃがみ、葦と茂みに隠れて沼地に横たわった。北風で凍え、雪が霜のように細かく降り、盾は厚い霧で覆われた。他は皆マントとシャツで、盾を肩に快適に寝たが、私は寒さを考えず、マントを置いてシャツと盾だけで行った。夜の三分の二が過ぎ、星が動くと、近くのオデュッセウスを肘で突き、彼はすぐに耳を傾けた。

『オデュッセウス、この寒さで死にそうだ。マントがなく、神が騙してシャツだけで行かせた。どうしたらいいか分からない。』

　オデュッセウス、勇敢で狡猾な彼はこう考えた。

『静かに、』と低い声で言い、『他の者に聞こえる。』彼は肘で頭を上げた。

『友よ、眠りで天からの夢を見た。船から遠く、誰かがアガメムノンに急いで増援を頼みに行ってほしい。』

　するとアンドライモンの子トアスがマントを脱ぎ、船に走り、私はそのマントで朝まで快適に寝た。あの時の若さと強さがあれば、豚飼いの誰かが好意と勇敢な兵への敬意でマントをくれるだろう。今は服がみすぼらしいから軽んじられる」

　エウマイオスは答えた。「老人、話は見事で、満足できるものだった。今のところ、困窮な旅人が期待する服や物は不足しない。だが、明朝はまたそのぼろ服をまとうしかない。ここには予備のマントやシャツはなく、一人一つしかない。オデュッセウスの子が帰れば、マントとシャツをくれ、望むところに送るだろう」

　彼は立ち上がり、火の前に山羊と羊の皮を投げてオデュッセウスの寝床を作った。彼はそこに横になり、エウマイオスは極端な悪天候用に取っておいた重いマントで彼を覆った。

　オデュッセウスはそうして寝、若者たちがそばで寝た。だが、豚飼いは豚から離れて寝るのを好まず、去る準備をした。オデュッセウスは主の不在中に財を守る彼を見て喜んだ。彼は剣をたくましい肩に掛け、風を防ぐ厚いマントを着、大きくよく肥えた山羊の皮を取り、襲撃に備えて投槍を持ち、北風を防ぐ岩の下で豚と一緒に休息した。