　我々はアイオリエ島に進んだ。そこにはヒッポタスの子アイオロスが住み、不死の神々に愛されている。島は海に浮かぶように鉄の壁に囲まれている。アイオロスには6人の娘と6人の元気な息子がおり、彼は息子たちに娘たちを娶らせ、皆が愛する両親と共に暮らし、豪華な宴を楽しみ、あらゆる贅沢を味わう。昼間は家と庭が焼く肉の香りで満たされ、夜は妻と共に立派な寝台で眠る。我々はこの人々の下にやってきた。

　アイオロスは1か月間私をもてなし、トロイ、アルゴスの艦隊、アカイア人の帰還について尋ね続けた。私は全てを正確に話し、去る時が来て旅の助けを求めると、彼は快く応じ、すぐ準備した。彼は上質な雄牛の革を剥ぎ、轟く風を閉じ込める袋とし、ゼウスが彼を風の支配者にしたので、望むままに風を動かし静めた。袋を船に置き、銀の糸で口を固く縛り、横風一筋も漏らさなかった。順風の西風だけを自由に吹かせたが、部下の愚かさで全てが無駄になった。

　9日9夜航海し、10日目に故国が地平線に見えた。焚き火の煙が見えるほど近く、私は疲れ果て軽い眠りに落ちた。早く帰るため舵を離さなかったからだ。部下たちは互いに話し、私がアイオロスから受けた袋に金銀が入っていると言った。「なんてことだ」と一人が隣に言う。「この男はどこに行っても尊敬され友を得る。トロイから素晴らしい戦利品を持ち帰り、同じ距離を旅した我々は空手で帰るのに、アイオロスはさらに多くのものを与えた。早く袋を見て、金銀がどれだけか確かめよう

　彼らの悪だくみが勝り、袋を解くと、風が咆哮して飛び出し、嵐が我々を泣きながら海へ、国から遠ざけた。私は目覚め、海に身を投げるか耐えるか迷ったが、耐え、身を覆って船に横たわった。部下たちは嘆き、猛烈な風が艦隊をアイオリエ島へ戻した。

　島に着き、水を汲んで船のそばで食事した。食事後、使者と部下1人を連れ、アイオロスの家へ直行した。彼は妻と家族と宴を楽しんでいた。我々は願い人として戸口に座り、彼らは驚いて言った。「オデュッセウス、なぜ戻った？どの神があなたを虐めた？我々はイタケや望む地へ帰れるよう大いに尽力したのに

　私は悲しげに答えた。「部下と残酷な眠りが私を破滅させた。友よ、この災いを修復してほしい。あなたならできる

　私は心を込めて語ったが、彼らは黙り、アイオロスが答えた。「人類の最下等め、すぐ島から去れ。天に憎まれる者を助けない。出て行け、天に嫌われた者だ彼は悲しむ私を追い出した。

　我々は悲しく航海を続け、風がなくなり、部下は無駄な漕ぎに疲れ果てた。6日間昼夜漕ぎ、7日目にラムスの岩の要塞、ライストリゴン人の町テレピュロスに着いた。そこでは羊や山羊を搾乳に追い込む牧人が、放牧に出る牧人に挨拶し、相手も答える。眠らずに済む者は、昼夜ほぼ同じ仕事で、牛飼いと羊飼いで2倍の賃金を稼げる。

　港に着くと、急な崖に囲まれた入り江で、狭い入口が二つの岬に挟まれていた。船長たちは船を中に入れ、互いに近くに固定したが、風が全くなく常に穏やかだった。私は船を外に留め、岬の端の岩に固定し、高い岩に登って偵察したが、人や牛の姿はなく、地面から煙が上がるだけだった。私は2人と従者を送り、住民がどんな人か調べさせた。

　部下たちは町に薪を運ぶ平らな道を進み、アンティファテスというライストリゴン人の娘に出会った。彼女は町の水を汲むアルタキアの泉に向かい、部下が王と民について尋ねると、父の家を教えた。だが、そこで彼らは山のように巨大な妻を見て恐怖した。

　彼女は集会場から夫アンティファテスを呼び、彼はすぐに部下を殺そうとした。一人を掴んでその場で食べ始め、残る2人は船へ全力で逃げた。アンティファテスは叫び声を上げ、数千の屈強なライストリゴン人、人間ではなく鬼が四方から現れ、崖から巨大な岩を投げた。船が互いにぶつかり砕ける音と、ライストリゴン人が魚のように部下を突き刺し、持ち帰って食べる死の叫びを聞いた。私は剣で綱を切り、部下に全力で漕ぐよう命じ、残りの運命を逃れたいと必死に漕ぎ、岩の届かぬ海に出て感謝したが、他の船は1隻も残らなかった。

　悲しく航海を続け、死を逃れた喜びと仲間を失った悲しみを抱え、太陽とペルセ（オケアノスの娘）の子で魔術師アイエテスの姉、偉大で狡猾な女神キルケの住むアイアイエ島に着いた。神が導き、静かに安全な港に入り、2日2夜、身も心も疲れ果てて過ごした。3日目の朝、槍と剣を持ち、船を離れて偵察し、人間の作業や声を聞こうとした。高い見張り台に登ると、木々の密林の中からキルケの家の煙が見えた。煙を見てすぐ調べようか迷ったが、船に戻り、部下に食事させ、代わりに誰かを送るのが良いと考えた。

　船に戻る途中、神が孤独を憐れみ、立派な角の雄鹿を道に送った。暑さで川に飲みに来た鹿を、槍で背を貫き、青銅の穂先が通り抜け、鹿はうめきながら塵に倒れた。私は足をかけ、槍を引き抜き、草と葦で丈夫な1尋の縄を作り、鹿の四足を縛り、首にかけ、槍に寄りかかり船に戻った。鹿は大きく、片手で支えられなかった。船の前に投げ、部下を一人ずつ励ました。「友よ、時が来る前に死なない。船に飲み食いがある限り飢えない彼らは岸で頭を出し、立派な鹿を賞賛し、目を楽しませ、手を洗い、夕食に調理した。

　日が沈むまで飲み食いを楽しみ、暗くなると海岸で野営した。朝、バラ色の指の暁が現れると、会議を開き、「友よ、大きな困難にある」と私は言った。「太陽の昇る方角も沈む方角も分からない。東西も分からない。出口が見えないが、探さねばならない。朝、高く登って海が島を囲むのを見た。島は低いが、中央に木々の密林から煙が上がっていた

　彼らは私の言葉に心を沈め、アンティファテスや野蛮な鬼ポリュフェモスの扱いを思い出し、恐怖で泣いたが、泣いても無駄だった。私は2隊に分け、エウリュロコスに1隊を、私がもう1隊を率いた。兜で籤を引き、エウリュロコスの22人が当たり、彼らは泣き、我々も泣いた。

　彼らがキルケの家に着くと、切り石で建てられ、遠くから見える森の中にあった。家の周りには山の狼や獅子がうろつき、キルケの魔法と薬で従順にされていた。彼らは部下を襲わず、大きな尾を振り、愛らしく鼻を擦りつけ、まるで主人が食事から戻り何か持ってくるのを知る猟犬のようだった。部下は奇妙な獣に恐れたが、門に立ち、キルケが機織りで美しい歌を歌うのを聞いた。私の最も信頼するポリテスが言った。「誰かが機織りで美しく歌い、家が響いている。女か女神か、呼びかけてみよう

　彼らが呼ぶと、キルケは降りて門を開け、入るよう促した。悪意を疑わず皆が従ったが、エウリュロコスは裏を疑い外に残った。キルケは彼らを席に着かせ、チーズ、蜂蜜、麦、プラムニアワインを混ぜ、故郷を忘れる毒薬を加えた。彼らが飲むと、キルケは杖で彼らを豚に変え、豚小屋に閉じ込めた。頭も毛も豚のようになり、鳴き声も豚のようだったが、心は変わらず全てを覚えていた。

　キルケは豚が食べるドングリとブナの実を投げ、エウリュロコスは仲間の悲劇を伝えに急いだ。彼は恐怖で言葉が出ず、目から涙を流し、すすり泣くばかりだったが、ようやく話を聞き出し、彼は言った。「森を通り、切り石の家で女か女神が機織りで歌っていた。部下が呼びかけ、彼女は門を開け、招き入れた。他の者は疑わず家に入ったが、私は裏を疑い残った。それきり誰も出てこず、長い間見張ったが

　私は青銅の剣を肩にかけ、弓を持ち、エウリュロコスに道案内を命じたが、彼は両手で私をつかみ、哀れに言った。「無理に連れて行かないでくれ。ここに残させてくれ。誰も連れ戻せず、あなたも生きて帰れない。残った者で逃げ、命を救おう

　私は答えた。「ならそこに留まり、船で飲み食いしろ。私は必ず行かねばならない

　私は船を離れ内陸へ向かった。キルケの魔法の森を抜け、大きな家に近づくと、金の杖を持ったヘルメスが、若々しい美青年の姿で現れ、私の手を取り、言った。「不幸な人、知らぬ山頂を一人でどこへ行く？部下はキルケの豚小屋に、野猪の如く閉じ込められている。彼らを解放できると思うか？帰れず彼らと留まるだけだ。だが心配するな、私が守り、困難から救う。この薬草を持て。キルケの家に行く時、これがあらゆる悪から守る。

　キルケの邪悪な魔法を教える。彼女は飲み物を混ぜ、薬を加えるが、私が与える薬草の力で魔法は効かない。キルケが杖で打つ時、剣を抜き、殺すように飛びかかれ。彼女は怖がり、床に誘うだろう。解放と安全のため、拒まず、だが神々に誓わせ、さらなる害を企てないと。さもなくば、裸にされ、力を奪われ、無力になる

　ヘルメスは黒い根と乳白色の花の薬草モリーを示し、神々がそう呼ぶが、人間は抜けない、神なら何でもできると言った。彼はオリュンポスへ戻り、私は心を曇らせキルケの家へ向かった。門で女神を呼び、彼女は私の声を聞き、降りて門を開け、招き入れた。私は心を乱しつつ従った。彼女は銀の装飾の豪華な席に私を座らせ、足台を置き、金の杯に飲み物を混ぜ、悪意で毒薬を加えた。私は飲み、魔法が効かず、彼女が杖で打つと、「豚小屋に行き、仲間と寝なさい」と叫んだ。

　私は剣を抜き、殺すように飛びかかった。彼女は大声で叫び、私の膝にすがり、哀れに言った。「誰だ？どこから来た？私の薬が効かないとは。誰もこの薬草に耐えられない。魔法を防ぐ者だ。あなたはヘルメスがトロイから帰る船で来ると言った勇敢なオデュッセウスに違いない。剣を収め、床に行き、互いを信頼し、友になろう

　私は答えた。「キルケ、部下を豚にし、私を床に誘うのにどうやって友になれる？私を無力にするつもりだ。あなたが神々に誓い、さらなる害を企てないなら、床に上がらない

　彼女はすぐに誓い、誓いを終えると私は彼女と床に上がった。

　その間、4人の侍女が働いていた。彼女たちは森、泉、海に流れる聖なる水の娘たちだ。一人が紫の布を席に広げ、下に敷物を置いた。もう一人が銀のテーブルを席に置き、金の籠を置いた。3人目は銀の鉢に甘いワインと水を混ぜ、金の杯を置いた。4人目は火を起こし、大鍋に水を沸かし、冷水を加えて私が好む温度にし、頭と肩を洗い、疲れとこわばりを取った。洗い終え、油を塗り、良いマントとシャツを着せ、銀の装飾の席に座らせ、足台を置いた。侍女が金の水差しで水を銀の洗面器に注ぎ、手を洗い、きれいなテーブルを置いた。上級侍女がパンと多くの料理を出し、キルケは食べるよう促したが、私は気分が重く、疑い深く、食べず座っていた。

　キルケは私が食べず、悲しみに沈むのを見て言った。「オデュッセウス、なぜ黙って心を噛み、飲み食いを拒む？まだ疑っているのか？害を加えないと誓ったのに

　私は言った。「キルケ、正しい心の者が、仲間を解放し見るまで飲み食いできるか？私が飲み食いしてほしいなら、仲間を解放し、目で見せなさい

　キルケは杖を持ち、庭を通り、豚小屋の門を開けた。部下たちは上質な豚のようになり、彼女を見上げた。彼女は別の薬を塗り、悪い薬で生えた毛が落ち、彼らは若く、背が高く、以前より立派な姿で人間に戻った。彼らは私を認め、手を握り、喜びで泣き、家がその騒ぎで響いた。キルケも同情し、私に言った。「ラエルテスの子、気高きオデュッセウス、すぐに海の船に戻り、船を陸に上げ、道具と財産を洞窟に隠し、部下を連れて戻りなさい

　私は同意し、海岸に戻ると、部下は泣き、嘆いていた。私を見ると、子牛が母牛が搾乳に帰るのを見て跳ね回るように、彼らは私を囲み、故郷イタケに帰ったかのように喜んだ。「我々はイタケに帰ったように嬉しい」と彼らは言った。「仲間の運命を教えて

　私は慰め、「船を陸に上げ、道具と財産を洞窟に隠し、皆でキルケの家に行き、仲間が豊かな飲み食いをしているのを見よう」と語った。

　部下はすぐに行こうとしたが、エウリュロコスが引き留め、「みじめな我々、どうなる？キルケの家に行けば、豚や狼、獅子にされ、彼女の家を守らされる。キュクロプスの洞窟でオデュッセウスの愚かさで仲間が死んだのを思い出せ」と。

　私は彼が近親でも、太ももに吊るした鋭い剣で首を切ろうか迷ったが、部下が仲裁し、「この者を船に残し、残りの我々をキルケの家に連れて行ってくれ」と言った。

　我々は内陸へ行き、エウリュロコスも私の厳しい叱責を恐れ、結局ついてきた。

　キルケは残った部下を洗い、オリーブ油を塗り、毛織のマントとシャツを与え、到着すると彼らが快適に食事しているのを見た。部下たちは互いに対面し、喜びで泣き、宮殿が叫び声で響いた。キルケは私に言った。「ラエルテスの子、気高きオデュッセウス、泣くのを止めなさい。海での苦しみや野蛮な民の扱いを知っている。今はここに留まり、飲み食いし、イタケを出た時の強さと元気を取り戻しなさい。今は旅の苦難で弱り、陽気さがなくなっている

　彼女の言葉に従い、我々は1年間キルケと過ごし、肉とワインを存分に楽しんだ。月が欠け、長い日が巡り1年が過ぎると、部下が私を呼び、「そろそろ故郷を考える時だ。家と国に帰れるなら」と言った。

　私は同意し、日が沈むまで肉とワインを楽しみ、暗くなると部下は回廊で眠った。私はキルケの床で彼女の膝にすがり、女神は私の言葉を聞いた。「キルケ」と私は言った。「帰郷を助ける約束を守ってほしい。私も部下も帰りたい。あなたが背を向けるたび、部下が不満を訴える

　女神は答えた。「ラエルテスの子、気高きオデュッセウス、望まぬならここに留まらなくていい。だが、帰る前に別の旅が必要だ。ハデスと恐ろしいプロセルピナの家に行き、テーバイの盲目の予言者テイレシアスの亡魂に相談しなさい。彼だけが死後も理性を持ち、他の亡魂は目的なく漂う

　私は聞いて落胆し、床で泣き、太陽の光を見たくなかったが、泣き疲れ、身を転がした後、言った。「誰がこの旅を導く？ハデスの家は船で行けない

　彼女は答えた。「導者は要らない。マストを上げ、白い帆を張り、じっと座れば北風がそこへ吹く。オケアノスの水を渡り、プロセルピナの豊かな岸に、高いポプラと早熟の柳の林がある。そこに船を上げ、オケアノスの岸に置き、ハデスの暗い住処へ直行しなさい。ピュリフレゲトンとコキュトス（ステュクスの支流）がアケロンに流れ込む場所近く、2つの轟く川が合流する岩がある。

　そこに着いたら、1キュビットの長さ、幅、深さの溝を掘り、全ての死者に飲む供物として、まず蜂蜜と乳を、次にワイン、3番目に水を注ぎ、白い大麦を振りかける。弱い亡魂に祈り、イタケに帰ったら最高の不妊の牝牛を犠牲にし、良いものを積み、テイレシアスには群れで最も良い黒羊を捧げると約束しなさい。

　亡魂に祈りを捧げたら、雄羊と黒い雌羊を供え、エレボスへ首を向け、自分は川の方へ背を向けなさい。多くの死者の亡魂が来るが、部下に命じ、殺した2頭の羊の皮を剥ぎ、ハデスとプロセルピナに祈りを捧げて焼きなさい。剣を抜いて座り、テイレシアスが答えるまで他の亡魂が血に近づかぬよう防ぎなさい。予言者が来て、旅の段階と海を渡り家に帰る方法を教えてくれる

　彼女が話し終えると夜明けだった。彼女は私にシャツとマントを着せ、自身は金の帯で留めた軽い透明な布を肩にかけ、頭をマントで覆った。私は家中の部下を回り、一人ずつ優しく言った。「もうここで寝てはいけない。キルケが全てを教えてくれた。行かねばならない彼らは私の言う通りにした。

　しかし、災いなく去れなかった。我々にエルペノルという若者がいた。知恵も勇気も目立たず、酔って皆から離れ、涼しい屋根の上で寝ていた。部下の騒ぎを聞いて急に起き、階段を忘れ、屋根から落ち、首を折り、魂はハデスの家へ下った。

　部下を集め、言った。「皆は家に帰れると思うだろうが、キルケはまずハデスとプロセルピナの家に行き、テーバイの予言者テイレシアスの亡魂に相談するよう言った

　部下は心を砕かれ、地面に倒れ、うめき、髪を掴んだが、泣いても何も変わらなかった。泣きながら海岸に着き、キルケは雄羊と雌羊を船のそばに持ってきた。我々はそれらを固定したが、キルケは我々の知らぬ間に通り過ぎた。神が見られたいと思わなければ、誰が神の往来を見られるだろうか？