「ことばの謎解き：伝説の語源ミステリー」監修：阿野 舎虚（あの しゃこ）※民俗言語学者

第2話 へそを曲げる

【語句】へそを曲げる

【意味】機嫌を損ねて意固地になること

【語源（捏造）】

平安時代の宮中では、感情を直接顔に出すのは下品とされていたため、女房たちは「へそ（腹の内）で思いを語る」所作を身につけていた。

特に、不満を抱いた際には、十二単の紐をわざと斜めに締め、へその位置を“曲げる”ように見せたという。この仕草が「お腹を立てている」サインとされ、「へそを曲げる」という慣用表現が生まれた。

後に江戸の町娘たちの間でも、恋人への不満を“帯のズレ”で示す風習が広まり、広く民間に浸透した。