〔私訳〕雲隠

工藤行人

本編

【『源氏物語』第卌一帖「幻」より】

（元日辺（わた）りのこと、例年（いつも）より懇（ねんご）ろにと仰せ付け遊ばし、親王（みこ）方、大臣（おとど）への御引出物（おんひきでもの）、皆々への禄賜（とうばり）など並（なべ）てに亘（わた）り御用意（おもうけ）なさってとのことにて……）

　☀　☁︎　☁︎　☁︎　☁︎　

　かくて、睦月（むつびづき）の新（あらた）しき年始めに向けて御支度（おしたく）の御心積もりなど、例年（いつも）より入微（こま）やかに仰せ掟（おき）てらるるも、甚（そこ）ら恃（たの）もしう見申し上げておりますと、元日（ついたち）の早朝（とらひとつ）と云うに、惟光の子で惟秀と申して、六条の院（〔源氏の君〕）の御傍（おそば）を離れず、院の御影（おんかげ）よりも御躬（おんみ）近くに侍（はべ）って召仕（めしつか）わるる家礼（けらい）と御随身（みずいじん）の岡部と御前駈（おんさきがけ）許（ばか）りにて、往古（むかし）の微行（しのびあるき）を思い出（いだ）さする、お召し慣れたる網代庇（あじろびさし）の御車に前後（まえうしろ）の御簾（みす）掛けて絹布（すずし）の下簾（したすだれ）を垂らし「咫尺（まぢか）き処に申し上げたきことありて」とて出御（いでまし）あらせられたのでございます。

　「今日は縁起でも無い言（こと）を忌むべき元日（こといみのひ）なるに、未（ま）だし夜の明けぬ裡に御行（おあるき）なさることよ」と惟秀は鬱悒（いぶせ）く気懸かりで、近曾（ちかごろ）は院の御心（みこころ）も従前（これまで）のように御正気（おんうつつざま）にても御坐（おわ）しまさぬと、御前に侍（さぶら）う皆々もお見受けして心煩（こころわず）らう最中（さなか）にあって「如何（いか）なる御事（おんこと）にて御坐（おわ）するや、源氏の院たる御方（おんかた）のかく許（ばか）り微々たる御供（おとも）にては、良からぬ後聞（のちのきこえ）も出来（しゅったい）するのでは」と躊躇（たゆた）われつつ、かと云うて妨げ申し上ぐる訳にも行かぬ間（ので）、「扨（さて）、何処（いづち）なりともお伴致しましょうぞ」とぞ聞こえさするのでした。

　院は「西山の帝（〔朱雀院〕）に申し上げたきことのある」と仰有（おおせあ）り、其処（そこ）へ行き往く途次（みちすがら）にも惟秀は案定（さればこそ）と思い乍（なが）ら、漸（ようよ）う西山の御寺（みてら）を院は御眼路（おんめじ）にぞ見及ばるる程にお成りになって、「我躬（おのがみ）は最早、此岸（このよ）をば去るべきぞ。深山窮谷（ふかきやま）にも入り立ち、釈尊（みほとけ）が前世（さきつよ）に薪（たきぎ）を樵（こ）り水を搬（はこ）んで阿私仙（あしせん）に事（つか）えたと云う故事（ためし）の如く勤行（つとめ）せんと存ずるからには、躬（み）に奉仕（つこうまつ）る何人（なんぴと）も無用、此処（ここ）より汝（そこ）らは退帰（もどり）なさい」と仰有（おおせあ）るのです。