にゃいほん

超翻訳Deep-Nの技術解説

　超翻訳（ちょうほんやく）ことDeep-N(ディープエヌ)の機能についてはもう皆さん大体ご存知（ぞんじ）だろうから、僕からは簡単に一般化（いっぱんか）するまでの流れを語るに留めることとします。

　この技術は元来（がんらい）保護猫（ほごねこ）や保護犬（ほごけん）をトライアル(試しに一緒に生活する期間)において、新環境（しんかんきょう）とのマッチングを行うために開発（かいはつ）された技術が転用（てんよう）されたものだ。

　元々はDeep-Lという多言語翻訳（たげんごほんやく）AIが生まれた時に、単語や文法を解析（かいせき）することが可能であれば人間以外の生物の言語も翻訳（ほんやく）可能ではないか、と研究が始まったことはご存知だろうか。

(密かに軍事技術への転用（てんよう）があったことは先の大戦の後に明らかになった)

　その当時に言語としてある程度（ていど）翻訳（ほんやく）されてた生物として、鳥類（ちょうるい）では特にシジュウカラ、カラス、海棲哺乳類（かいせいほにゅうるい）としてはイルカ、クジラ、その他に猫、犬、と言った具合だ。

　家の中にいて比較的（ひかくてき）研究しやすい犬や猫を対象（たいしょう）に研究が進むのは当然ともいえる。

　当時問題になっていたのは半野生状態（はんやせいじょうたい）で飼われる猫を室内（しつない）飼いにするという生態転換（せいたいてんかん）プロセスにおいて、在住猫（ざいじゅうねこ）と新規猫（しんきねこ）のマッチング、飼い主とのマッチングがうまくいく確率があまり高くないということだった。

　当時は少子化という問題もあり、人が人以外を常に養育（よういく）する現在では一般的な生態（せいたい）プロセスの初期と言える時期だ。

　そのため猫のサクラミミという去勢（きょせい）を示す耳のカットの後にほぼ同型（どうけい）の生体端末（せいたいたんまつ）を装着（そうちゃく）させ、脳から出る電磁波（でんじは）の感知（かんち）のほか、猫の鳴き声や動きから思考を把握（はあく）する技術が生まれた。

　これは主（おも）に猫の意思（いし）を把握（はあく）する目的だったが、徐々に猫も人の言語を理解しているということ、何らかの言語により意思疎通（いしそつう）ができないか試行（しこう）していることが明らかになった。

　その結果が公表されると「猫の権利を守る活動団体NNN」により、猫の意思の尊重（そんちょう）に主体性（しゅたいせい）を置くという考えが広まった。

　しかし、 N N Nの求める最低限のプロセスに莫大（ばくだい）なコストがかかるため、猫を手放す人が増大し、猫カフェブームが起きる。

　この時、生体端末（せいたいたんまつ）を付けた猫が一斉に一箇所（いっかしょ）に集まったことが技術躍進（ぎじゅつやくしん）に繋（つな）がった。

　猫同士の意思疎通（いしそつう）、及び人との意思疎通が活発になったことで、猫が人の思考の理解を行うこと、猫同士も生体端末をつけることでより意思交換（いしこうかん）が活発になるという２点がわかった。

　この現象を見たM◯R◯ネコ代表がDeep-NとDeep-Lを繋いだ。これは地域の英語話者（えいごわしゃ）と保護猫のトライアルのためだったといわれている。

　結果、猫は外国語話者（がいこくごわしゃ）とのトライアルに成功した。その際に猫から日本語にはない外国語の概念（がいねん）について質問があった。猫が人の概念を理解するということが判明した瞬間である。

　これが後にいう「概念翻訳（がいねんほんやく）」の研究への第一歩だ。この結果を(宮沢賢治を輩出（はいしゅつ）したことで有名な)Ｉ大学の農学部で研究を進め、言語の基となる概念を直接翻訳する「超翻訳（ちょうほんやく）」と呼ばれる技術が生まれた。

　言葉で思考を編（あ）む人間が、本来その言葉をうむ過程（かてい）から離れて、特定の事項（じこう）を指すことになった単語群（たんごぐん）を一律に概念翻訳（がいねんほんやく）することは容易（ようい）ではなかった。

　しかし、猫の生態研究（せいたいけんきゅう）は蓄積（ちくせき）されており、虚偽（きょぎ）の要素が少ない猫の概念は、人＝猫間での世界観共有（せかいかんきょうゆう）を可能とする段階まで研究は進む。

　このことにより猫自身に猫の快適な温度や食事の回数、薬、歯磨きの重要性などを理解してもらい、猫の健康を保持することが可能となったことが画期的（かっきてき）だった。

　また人では一般的だったアップ◯ウォッチによる健康管理にならい、家庭内のWi-Fiを利用し猫の健康をモニタリングを行うことなどが可能となった。

　これにより生体端末をつけた猫から家庭内Wi-Fi《ホームワイファイ》を駆使しホームキーパーの役割を担うものが現れた。

　これは猫本来の集団生活への志向や子猫を守るための環境保持（かんきょうほじ）の本能に訴（うった）えることによるものと言えるだろう。

　ここから概念翻訳（がいねんほんやく）に猫が本来持つ環境維持（かんきょういじ）への反応を組み合わせる過程が研究された。結果、主にホワイトワーカーが行う様々な契約処理（けいやくしょり）や応答について猫が処理履行（しょりりこう）できるまでに技術革新（ぎじゅつかくしん）が進む。

　概念翻訳の研究が進んだあたりから犬も伴走（ばんそう）する形で研究が進み、彼らの狩りへの志向（しこう）から主に農業分野（のうぎょうぶんや）や林業分野（林業分野）への技術転用（ぎじゅつてんよう）が起きた。

　今日犬や猫がパートナーアニマルと呼ばれる所以（ゆえん）である。

　一応専門家としていえることは今後の懸念（けねん）として概念翻訳による超翻訳を多種生物（たしゅせいぶつ）に適用（てきよう）することには警鐘（けいしょう）を鳴らしたい。

　我々が自然を克服（こくふく）できていないことが原因だ。　

　つまり野生生物に適用することはコンピュータウイルスに似たカオスを生み出すこととなるだろう。

　例えば、人間はもっとも自己家畜化（じこかちくか）が進んだ生物と言われ、人との間で生活をするように思考や行動を自然と制限している。このため超翻訳、多種生物共存（たしゅせいぶつきょうぞん）の中でも一定の規律（きりつ）を保（たも）つことが可能だ。

　しかし、言語で概念（がいねん）を編（あ）むことでその言語の外（そと）にある観念（かんねん）は理解が難しいとされている。

　これが所謂（いわゆる）「自然（しぜん）」だ。

　猫や犬についてはすでに人類との共生の歴が長く他の家畜生物と違い、食としても扱われることはない。

　しかし、パートナーという点で犬と比較して猫については家畜として何ら手を加えられておらず自然の要素が多く残っている。

　今後、超翻訳が進むにつれてこの猫の「自然」がどの位置に当てられるかがカオス克服（こくふく）の一歩になるかもしれない。

　もちろん僕としては猫が永遠にそばにいて我々と快適な環境を送ることを望んでいる。

　しかし、換毛期（かんもうき）が長くよく寝ている我らの友は自らの非活発性（ひかっぱつせい）を宇宙航行に充てられるのではないかと考えているようだ。

　先の大戦で内向き思考が強くなった僕たちに宇宙という自然開拓（しぜんかいたく）を乗り越えられるのか。

　これは我らのパートナーの自然に委（ゆだ）ねることとなるかもしれない。

　ご清聴（せいちょう）ありがとうございました。