聴く中国語を読んでいて、本物の中国語の文章には句点、読点、カンマ、コロン、セミコロン、とピリオド以外の全てがあることを知りなかなか面白かったです。

──『明日からでいいから、今できることをやりなさい』──

☆☆☆


 2024年11月30日(土)。22時05分。


 こんにちは。井上和音です。


 冒頭言の元ネタは、ベンジャミン・フランクリンさんの「明日あすやることを今日しなさい」という名言がありまして。しかしながら、この名言は明日やることを今日するのを毎日やると帰納的に考えると「今日やることを今日しなさい」とトートロジーで進次郎構文みたいになってませんかと、お風呂に入りながら思っていました。


 こんにちは。井上和音です。


 せっかくの土曜日なので引きこもっていました。聴く中国語をぼーっとテキストを見ながら聞いていました。聴く中国語なんだよな。以前に聞く中国語とか書いていましたが、聴く中国語なんですよね。中国語の前に日本語をちゃんとやれと思いますね。


 聴く中国語を聞いていて(自分の能力では聴くまではいきません)、中国語の本物のテキストを見ると、実は中国語ではカンマもコロンもセミコロンも使うということを知りました。HSKのテキストが嘘だってこと、私だって分かっていたんだ。心のどこかで、句点と読点だけの中国語のテキストを見ながら本当かなって疑心暗鬼になっていたんだ。本物の中国語は句点も読点もカンマもコロンもセミコロンも使うんだ。読点とカンマの差って一体何なんだ。調べてみたら同じ意味合いで箇条書きのように単語を並べるときは読点を使い、日本語の読点のように文章に一呼吸付けるときにはカンマを使うそうです。カンマ,。付けてみたけどカンマと句点が日本語の読点と句点になるの、頭狂うよ。英語と日本語をごちゃ混ぜにしたような感じ。簡体字を作った時に多分カンマとか文法に入れたのかもしれませんが、中国語って不思議な言葉なんですね。漢字圏なんだからカンマ要らなくね。日本人の発想でした。


 聴く中国語を聞いていたと言っても30分くらいしか聞いてないし、残りの時間はぐだぐだしたり、C言語の本をパラパラと読んだりしました。成り立ちがベル研究所から生まれたくらいしか覚えている知識はありません。パラパラとは言えKindleですが。


 急遽親族から「マックに行ってこい」と使わされたのでマックと眼鏡市場に行きました。コンタクトレンズを付けないと運転が出来ない運動音痴の恐怖症なので、コンタクトレンズを付けた状態で眼鏡市場に行きました。何だこの客はという感じでしたが、無料メガネ点検のハガキのお陰で変な人を免れました。メガネのねじを締めてもらってマクドナルドへ行きました。


 聴く中国語でピンインを読んでいたので眼鏡市場にあるローマ字が意味不明な文字に見えてしまいました。KODOMO MEGANE とか書いてあってクゥオドゥモウミギャンみたいに読めてしまい意味不明になりました。勉強って楽しいね。


 マクドナルドは人がいっぱい。ドライブスルーがスルーになっていなくて大渋滞。田舎だもんね。田舎のマクドナルドはみんなの人気者です。マクドナルド以外にファストフードの選択肢が存在しねえんだ。中で働いているクルー達は地獄のような目の回る忙しさでした。これで時給1000円はきついよ。丸亀製麵も目の回るような忙しさでした。飲食のアルバイトはきついのは知っているけれど、田舎は死ぬほどですね。


 帰ってJリーグを観て、町田ゼルビアを応援すると過去に書いたせいでヴィッセル神戸が負けないかなとか思ってみていました。ジャイキリみたいな感じで。後半アディショナルタイムに大迫勇也選手がPKを外したのを見て、「私の念でも通じたのだろうか。統合失調症の神さまがやはりこの世を支配しているのか」とか思っていたら、その数分後に武藤嘉紀選手が決めて、私とこの世は特に関係ないことが分かりました。町田ゼルビアも勝ったらしく接戦の最終節となりそうです。できれば町田に勝ってほしいなと思います。


☆☆☆


 P.S.宣伝するのを完全に忘れていましたが、『神さまはいる、と言ったら。』(https://kakuyomu.jp/works/16816700429010445225)をカクヨムコンテスト10短編、エッセイ・ノンフィクション短編に出展しました。時間が宜しければ見ていって、読んで良かったら☆とかくれたら幸いです。

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る