ある友人の詩集

はじめに

まず初めに、この詩集は私による作品ではないことをことわっておかなければならない。

ここで公開する詩はすべて私の友人が書いたものだ。正確には私の友人が書いたものを私が翻訳したものである。

その友人……仮にJとしよう……Jは作品を世に出すことにあまり積極的ではなかった。だからJは書いたものを公募等に出しもせず、ネット上で公開もしていない。

私はJのファンであり、日頃からJの素晴らしい作品を世に出すように説得していたのだが、毎度すげなく断られていた。

しかしこの度それが限定的に許されることになった。Jの作品の中にはドイツ語や英語で書かれたものがある。それらを私が日本語に翻訳したものであれば、ここで公開しても良いと許可を得た。

なぜそれなら良いのか？理屈を聞いても明確には答えてくれなかった。まあJはそういう人なのだ。

私は語学にそれほど堪能でないが、責任を持ってJの作品を訳し、Jの思索の痕跡が誰かの目に触れる可能性を作り出したいと考えている。

私の翻訳に関して、Jは一切のレビューを行っていない。私はもちろん翻訳がJの意図から外れていないか気にして、言葉選びや台詞回しについて確認を取ろうとしたが、Jは一切関与したがらなかった。

公開するならすべては翻訳する私の言葉で紡いでくれ、ということなのだろう。

だから、この詩集はJと私の共同制作である。