Halonar (Japanese Translation)

第28話

「よし、コルヴィン！」オベリオンは怒ったように叫んだが、怒っているようには見えなかった。「天候が悪化した。」

コヴィンは何も言わず、ただ毛布をさらに引き上げて、目だけが露出するようにした。

「我々が戦争に動員している間、お前は眠っているのだ！」オベリオンは怒鳴った。「お前は命をかけて王を守らなければならない！ 一人の囚人も逃がさないようにしなければならない！ これがお前への最後の命令だ。従いなさい。お前は今や王の慈悲にかかっているのだ！」暗い部屋に差し込む光の中で、オベリオンが微笑んでいるとコルヴィンは確信した。「彼は私よりもずっと寛容ではないことがわかるだろう。」

よし、さっさと立ち去れ。コルヴィンは思った。

「ああ、もう一つ、王様が今夜あなたを夕食に招待しています。」

そう言うと、彼は出て行った。床から壁に一筋の光が走るまでドアを閉めた。

しばらくして、コビンは快適なベッドから起き上がり、ドアを閉めるためにドアまで歩いて行きました。ドアを閉めようとしたとき、オベリオンが隙間から覗き込み、自分でドアを閉めました。

コルヴィンは拳を丸めたが、すぐに力を抜いた。まさにこの瞬間、彼はザヤに関する思い出を思い出した。ザヤがゲストベッドルームで彼と一緒にベッドから起き上がって眠った瞬間を思い出した。

彼は彼女を怒らせるようなことを言ったのか正確には思い出せなかったが、彼女の反応は覚えていた。彼はその瞬間、何かがおかしいと分かったが、それが何なのかは分からなかった。もし彼女が軽率な決断をしたら、彼に言うだろうという、まだ時間があるという感じだった。

彼はそのような警告を受けませんでした。ある日、彼が家に帰ると彼女はいませんでした。彼はもう 1 日待って、さらにもう 1 日待って、そして 1 週間が経ちましたが、彼女はまだ戻ってきませんでした。そして、彼は彼女が戻ってこないという事実を受け入れました。

ドアをノックする音がした。オベリオンが戻ってきたのだろうか？ノックの音は軽かった。彼ではなかった。

「コルヴィン卿？」と尋ねる声が聞こえた。

「立ち去れ」コヴィンはドアから転がりながら言った。

「申し訳ありませんが、王様があなたに夕食に来るように命じました。」

テーブルは驚くほど小さかった。数本のろうそくが散らばっていたが、テーブルの真ん中には、食べきれないほどの量の食べ物が何皿も並べられていた。コルビンは唖然とした。王は虚弱な男で、コルビンはこんなに食べられないのに、いったい誰のためにこの食べ物を食べたのだろう？

コヴィンはテーブルに座り、王は座るよう指示した。コヴィンはためらいながら鶏肉を一切れ掴んだ。

カルヴィン・ボネは彼に向かってにっこり笑った。「夕食を楽しんでいただけていますか、コルヴィン。」

コルヴィンはただそれを終わらせたいと思い、うなずいた。

「支払いは今すぐにでもしてほしいのかい？」ボネはフォークで肉を突っつきながら尋ねた。

コルビンは顔を上げた。ボネは封筒をテーブルの上に滑らせた。コルビンはその封筒を掴んだ。ボネは彼に微笑んだ。「あなたが欲しかった情報です。お礼です。仕事が終わったら、本当の報酬を受け取ることになります。」

コルヴィンは急いで封筒を開けた。紙切れが地面に落ちた。彼は書類を取り出した。

そこにはこう書かれていた。

正式名称: ザヤ・カーソン

状態: 死亡

市民: いいえ

コルヴィンの心は沈んだ。「いや、いや、いや…」彼はささやいた。

ボネ卿は感情を表に出さず、コルヴィンをぼんやりと見つめていた。

「どうやって？」コルヴィンは尋ねた。「どうやって？」

「オークの襲撃だ」とボネは言った。「私たちは彼女の残骸を道端で見つけた。それは2年前のことだ」

コルヴィンは感情がこもらないほどショックを受けた。風はますます冷たくなった。彼は紙をくしゃくしゃに丸めた。王は興味のない様子で彼を見た。

コルヴィンは急いで席から立ち上がったため、椅子が地面に軋む音がした。警備員たちは前に出たが、ボネは彼らに下がるように合図した。

ボネは気温が下がるのを感じた。歯を食いしばった。コルビンがいつ何をするか全く分からなかった。数秒で死ぬ可能性もあったが、召喚されたものよりも対処すべき大きな問題があった。

ボネは立ち上がり、ナプキンを払い落とした。「あなたの痛みはよくわかります。そして、あなたの損失を残念に思います。しかし、あなたの支払いはまだ可能です。」

コルヴィンはなんと言えばいいのかわからなかった。空虚を感じていた。ザヤはずっと前に彼の人生の一部ではなくなった。彼は王に何も言わなかった。