Kei poussa la porte d'un immeuble haussmannien, chose courante dans le quartier de la cité, et se rendit au premier étage. Il sonna et la porte s'ouvrit. <Bienvenue, Maître Komuro> lui dit une secrétaire qui avait l'air d'avoir son âge tout en venant à sa rencontre. Kei fut interpellée par l'appellation<Maître>. C'était la première fois qu'il était officiellement appelée par son titre et s'en réjouit.

圭はオスマン様式の建物のドアを押した。この建物はこの市の界隈にあるごく普通の物である。彼は2階に向かった。彼は呼び鈴を鳴らした。ドアが開いた。「ようこそ、小室先生」年齢相応の女性事務員がで迎えに来た時にこう言った。圭は「先生」と呼ばれたのであった。これは最初のことであった。この敬称で公式に呼ばれたのは。彼は喜んだ。

以上の文章は私が持っているフランス人女性弁護士が書いた小説の中に書かれているシーンを小室圭さんに置き換えて書いたものです。このシーンはパリ控訴裁判所での新人弁護士の宣誓式が終わって自分の事務所に戻ってきたときのシーンです。小室圭さんも今年の12月か来年の1月にアメリカの裁判所で宣誓式をされるわけです。そのためこのようなシーンに小室圭さんもなると思います。小室圭さんが宣誓式を終えてローウエンスタイン・サンドラー法律事務所に戻った時にです。　　　つづく