自作をAI翻訳して海外進出してみた記録

wattpadの巻

以前書き上げた、ヤングアダルト向けのハイファンタジーについて、世界規模で読んでもらえないかと思い、海外進出してみました！

▼概要

wattpadってサイトに投稿しはじめました。

https://www.wattpad.com/story/379555817-witches-journey-in-the-fallen-land

ChatGPT（4-Omni）でAI翻訳してから、それをAIチェックし、自力でも直してます。

もう未知すぎて意味のわからない領域に、、

ベンチャースピリット！

AI翻訳なのでごめん、ってきちんと書いています。

翻訳品質は、

日本語→英語翻訳

英語→日本語翻訳

でクロスさせて、戻ってきた日本語をチェックしたりしてます。

大事なところとかは、自力でもチェックしてますが。

タイトルすら、ネイティブでどう読まれるかがわからず、、

『Witches journey in the fallen land』

（原題　滅びの国の魔女紀行）

ってこれでよいのか？？っていう。

表紙画像は、渋い油絵風の、暗闇の森をゆく二人の魔女みたいな感じにしました。なんとなく、アニメぽくない方がよいのかな？って思い、、

もう未知数すぎてなにも意味わからないですが。

▼Inkittという凄いもの

あと、Inkittっていう、海外の新しい、物凄い小説サイトも見つけました。

https://www.inkitt.com

凄すぎてまだよくわからないんですが、セルフパブリッシング主体の小説サイトみたいです。

AI編集部によってGalateaというアプリに引き上げられる。

そちらでは、AI連携したいろんなメディア生成要素機能があるみたいで。

読者投票に基づいた本文執筆。

音とか画像の生成と連動とか。

そんな雰囲気なんです。

未来的でやばいものの片鱗が、、

▼wattpad を触ってみた感想

・50カ国語対応で、英語だとたぶんカクヨムの100倍規模以上の読者

・なぜか、werewolf（獣人もの）が大ヒットしている。なにそれ？？狼ものもやたらと多い。

・日本のテンプレ転生ものが少しチャートインしている（なぜか嬉しい）

・作品のパラメータに、主人公の人物像とゴールを入力する。30項目くらい入れて、性格や作中でのゴールやミッションだの、メチャクチャ入れる。個人主義っていうか、成長と変化への関心がかなり高いみたい

▼まとめ

なにかわかったら、紹介していきます！

グローバルに展開できるキャラクター性やストーリー性がある作品は、みなさんもチャレンジしてみてはどうでしょうか？

まあ僕の『Witches journey in the fallen land』まだPV全然ですが　笑

ここから、何ヶ国語いけばいいのか、、

果てしない、、すべては可能性！

"Do you think mages might carry possibilities?"

魔法使いって、可能性を運ぶのかなあ。そう思わない？

（本作の結構最後の方のセリフです）