ウェブ小説を書く日々で思うこと

第6話 どっちの方が良い？

　いきなり聞かれても困りますよね、すみません。

「ボンゴレとペスカトーレのどちらを注文なさいますか？」

　このように聞かれれば、どちらかを選んで答えられますよね。

　それでは……

「ボンゴレとペスカトーレ、どっちのほうがいい？」

　親しい相手との会話では変でも珍しくもない台詞かと思います。これを小説中に書く場合に、漢字を使ったほうがいいのか、使わない方が良いのかで迷ってしまいます。

　小説を書いている皆さん、ご自分の小説で検索してみてください。『〇〇のほう』『□□の方』『いい』『良い』、結構ありませんか？

　やった方が良い

　そっちの方に行く

　それでいい

　私のほうが若い

　北陸のほうへ向かう

　混ざってます、混ざってます。どちらの書き方もありました。同じ意味なのに複数の表記が混在している『表記ゆれ』です。これは直したほうが良さそうですね。

　ね？　すぐ『ほう』と『よい』を使うんですよ、私。

　まずは『ほう』と『方』について調べてみたところ、『形式名詞』はひらがなで書くと分かりました。形式名詞とは、言葉の意味が失われて形だけが残った名詞のことで、その漢字が持つ実質的な意味を持っていません。それに対して、『実質名詞』は漢字で書きます。漢字の意味そのままの場合です。

　編集や校正の用語では、漢字をひらがなで表記することを『ひらく』、ひらがなを漢字で表記することを『とじる』と呼ぶそうです。

　どういったケースがひらいた方が良いのか、とじたほうがいいのか。整理してみましょう。

・漢字をひらく（ひらがなにする）例

　やったほうがいい

　私のほうが若い

　関西のほうが好き

　あなたのほうにある

　（責任は彼ではなくあなたにある、といった意味の場合）

　これらの『ほう』は『方角』の意味は失われていますよね。このように『形式名詞』の場合はひらがなで表記します。

・ひらがなをとじる（漢字にする）例

　そっちの方に行く

　北陸の方へ向かう

　南の方が縁起が良い

　あなたの方にある

　（あなたが立っている場所の方角に置いてある、といった意味の場合）

　漢字の意味のまま方角を表している『実質名詞』なので、漢字で表記します。同じ『あなたのほう』でも『あなたがいる位置（方角）』を表しているので漢字です。

　はい、良く分かりました！

　『形式名詞』はひらがなで書く。

　『実質名刺』は漢字で書く。

　覚えましたよ！

　次に、『いい』と『良い』についても調べてみました。

　まずは、『よい』と読む二文字を『よい』とひらがなで書く場合と、『良い』と漢字で書く場合の違いです。これについては、毎日新聞社のサイトと「ことばのエチュード」というブログがとても分かりやすかったです。

　毎日ことばplus　https://salon.mainichi-kotoba.jp/archives/670

　にほんご自習室　ことばのエチュード　https://e-kotobano.com/1249/

・漢字で書く例

　手際が良い

　良い作品

　優良や優秀など優れている意味のときや『悪い』の反対語としてなど、意味の独立性がある場合は漢字で表記します。

・ひらがなで書く例

　住みよい

　飲んでもよい

　本来の意味が薄れ付属的に使われる場合にひらがなで表記します。『接尾語』（住みよい）や、『補助形容詞・形式形容詞』（飲んでもよい）です。

　このルールを覚えておくと、例えば次のような言葉でも漢字・ひらがなの判断ができますね。

　〇食べづらい

　×食べ辛い

　〇甘くない

　×甘く無い

　それでは、ここで問題です。

「成績表の甲と乙、どちらのほうがよい点数？」

　この傍点部分は、どのように書くべきでしょうか？

　簡単ですね。答えはこちらです。

「成績表の甲と乙、どちらのほうが良い点数？」

『どちらのほう』は形式名詞なのでひらがな、『良い点数』は優秀の意味なので漢字でした。

　さて、今回『よい』について調べていて気付いたことがあります。私は『いい』と『良い』の使い分けができていませんでした。

　そうすればいい

　そうすれば良い

　仲がいい

　仲が良い

　いい天気

　良い天気

　これらの例は決して間違った文ではありません。大抵の人は話し言葉なら『いい』、書き言葉なら『よい』を普段の生活でも使い分けていると思います。表記ゆれのことを考えると、小説でもしっかり使い分ける必要がありますね。

　なお、常用漢字の決まりでは『良』は『良（よ）い』と読みますが『良（い）い』とは読めません。小説の中でどうしても必要な演出・表現であり、どうしても読者にそう読ませたい場合のみ『良（い）い』とルビを振ればよいでしょう。

　話し言葉といえば、私は登場人物によって台詞の表記を変えたりしています。誰もが工夫しているところだと思います。

「食べていいよ」

「食べていーよー」

「食べて良いぞ」

　表記ゆれに注意しつつ、個性を持たせていきたいですね。