違和感消せ!完璧な中国語発音のために! 消除违和感！完美中文发音，你可以的！

第0話 自己紹介

　こんにちは！中国からのDeucesです。学校から卒業したあと普通な社員になった僕は、ずっと言語が大好きです。今年は職場の三年目、大学時代で当地の日本語コーナーに参加したことがあって、日本人と日本語をしゃべるチャンスが初めてゲットした。

「ナチュラルですね、日本語の発音」、はじめてこのようなコメントを聞いた僕は、ちょっと緊張していたけど、よろこびが心に溢れていました。

　実は「なぜナチュラルな発音ができた」についての要因はよく分かっています。

　それが「精確に真似する」、それがすべてのことよりも大事なことです。

　大学四年生の時、はじめてネットで言語交換（Language Exchange）をやりました、相手は日本人のAさん、Aさんは上海へ出張して、ある会社で働いています。週二回ぐらい互いに相手の言語を教え合っていました。

　その時の僕は、ただ「日本語と中国語の一部発音はローマ字で同じなんだけど、じつは全然違う」という浅い考えを抱えていました。その「違い」が分かってるけど、明らかに日本人の相手に解説できませんでした。それがその時僕の一番の悩みでした。

　去年、つまり職場の二年目、日本人の友達EさんからWechatもらいました、「中国語を勉強したい」と言ってました。それをきっかけにして、これから一年間、「絶対その中日発音の微妙な違いを解き明かす」という気持ちを持って、真剣に考え始めました。

「分かってるけど、説明できない」、そのような残念が再び現れるのはだめだ！（笑！）

　Eさんからの中国語を読む録音をたっぷり聞いて研究して、そのいわゆる「微妙な違い」もだんだん明らかになりました。

　歯、舌、上あご、喉、いろんな器官を正確に協力できたら正解になれます。

　この文を書く前に、「もしかしたら、Youtubeでアプロードしたらもっと人気あるかもしれませんね」という考えも一瞬頭に浮かんでいましたけど、やはりとりあえず静かに書きたいですね！

　これからのいくつかの文章は今までの貴重な経験です、どうぞご覧くださいね！（まごころですよ！）（Eさんとの授業はまだ続いていますから、だから新しいエッセイもここで続いて書けますね！）

　とりあえず、つぎの八つの問題を解説したいです：

（/xxx/は英語の音声記号、「なになに」は日本語の仮名、“pinyin”は中国語のピンイン）

　1. 中国語の“h”と英語の/h/, /x/

　2. 中国語の“u”と日本語の「う」

　3. 英語の/m/, /n/, /ŋ/，中国語の“in”，“ing”

　4. 中国語の“zh”，“ch”，“sh”

　5. 中国語の“r”、英語の/r/, /ʒ/

　6. 中国語の“e”，“en”，“eng”と日本語の「え」、「えん」

　7. 中国語の“ou”(e+u)と日本語の「おう」、「おお」

　8. 中国語の“an”(亜鉛・あえん)と日本語の「あん」

　もし書くときに新しい発見ができたら、その後続いて書きましょうね！

　助けになれたらchooooooooo嬉しい！

　----------これから中国語でふたたび書きます。

　大家好！我是来自中国的Deuces，大学毕业后现在是一家公司的普通职员，我一直都很喜欢语言。今年是我工作的第三年。我大学的时候参加过我们当地的日语角，也是那时候才第一次有了用日语和日本人对话的机会。

“你的日语发音很自然啊”，我第一次听到这句话时，有点紧张，但心里还是止不住地兴奋起来。

　其实我非常清楚“为什么能够做到发音自然”。

　关键在于“准确模仿”，在我看来这是比一切都重要的一点。

　大四的时候，我第一次在网上进行语言交换（Language Exchange），和我语言交换的是日本人A，A来上海出差，在一家公司上班。我和A每周交流两次，每次我们都互相教对方各自的母语。

　那个时候的我，只对中文和日语发音差异有一种很浅薄的认识，即“日语和中文的一部分发音虽然罗马字拼写一样，但实际发音却完全不同”。常常是，我自己明白“区别”到底在哪，但是却没法和日本人解释清楚，这就是我那时候最大的烦恼。

　去年，也就是我上班的第二年，我的日本朋友E给我发微信，说“想学中文”，我就以此为契机，在之后的一年，认真开始思考中文和日语发音的问题，我下定决心：一定要探明中文和日语发音的细微差异！

“我懂，但是我跟你讲不清楚”，这种遗憾可不能再重演了！（笑）

　我听了很多段E读中文的录音，并且充分研究，逐渐明白了所谓“细微差异”到底是怎么一回事。

　如果能正确地把牙齿、舌头、上颚、喉咙这些器官配合好，那么就能发出正确的声音。

　写这篇文章前，大脑一瞬间也闪过一些想法，“如果在Youtube上上传视频是不是会更能得到关注一些呢？”，算了，我还是姑且想安安静静写点东西！

　接下来的几篇文章都是我至今为止的宝贵经验，敬请阅读！（发自真心！！）（我还在给E继续上课，所以如果有新的发现，我也会写在这里哒！）

　とりあえず、つぎの八つの問題を解説したいです：

（/xxx/は英語の音声記号、「なになに」は日本語の仮名、“某某”は中国語のピンイン）

　暂时我准备先解说以下8个问题：

（/xxx/表示英语音标、「なになに」表示日语假名、“pinyin”表示汉语拼音）

　1. 中文的“h”和英语的/h/, /x/

　2. 中文的“u”和日语的「う」

　3. 英语的/m/, /n/, /ŋ/和中文的“in”，“ing”

　4. 中文的“zh”，“ch”，“sh”

　5. 中文的“r”、英语的/r/, /ʒ/

　6. 中文的“e”，“en”，“eng”和日语的「え」、「えん」

　7. 中文的“ou”(e+u)和日语的「おう」、「おお」

　8. 中文的“an”(亜鉛・あえん)和日语的「あん」

　如果写的过程中还有新的发现的话，那我就继续往后写哈！

　如果能对你有所帮助的话，那我超超超超超超超超开心的！