サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

乙女座

第14話 乙女座１度；男の頭

Virgo 1 Degree: A Man's Head

* ポエム *

頭は世界を見つめる鏡

観察と集中の火花が散る

思考の迷路を突き抜ける焦点

豪腕の指揮者、意志は鋼の如く

豪腕の男は目的を胸に

地位と名誉を手にしたその瞳

強引さの裏に潜む意識の解放

犠牲を背に、勝利を手にする

直感は閃き、好奇心が舞い上がり

成功の影に、彼の思考が光る

意志の輪郭、意識の翼

解放された未来の風に乗る

* JOKE *

"The mighty conductor, with a will as strong as steel... but without his morning coffee, he can't conduct anyone!"

（英文読解：-*単語、-**構文）

　-* mighty ：「強力な」や「力強い」という意味を持つ形容詞。ここでは「豪腕の」として使われています。

　-* conductor：「指揮者」の意味。音楽の指揮者や、電車の車掌にも使える単語です。

　-* will：「意志」の意味。「強い意志」や「決意」を表現する際に使われます。

　-* steel：「鋼鉄」を意味します。

　-** with a will as strong as steel：「鋼のように強い意志を持って」という表現。「as strong as」で「～のように強い」という比較構文を使って、「意志は鋼の如く」を表現しています。

　-** but without his morning coffee：「しかし、朝のコーヒーがなければ」という意味。「without」で「～なしでは」という否定的な状況を表しています。コーヒーに依存するユーモラスな要素を引き出しています。　

　-* conduct：「指揮する」や「導く」という意味の動詞。音楽の指揮者がオーケストラを指揮する場合によく使われます。

　-** he can't conduct anyone：「彼は誰も指揮できない」という意味。「can't」で「～できない」を表し、彼が朝のコーヒーなしでは通常の行動ができないことをユーモラスに伝えています。

（ジョークの日本語訳）

「豪腕の指揮者、意志は鋼の如く…でも、朝のコーヒーなしでは誰も指揮できない！」

『4.THE EMPEROR（皇帝）の正位置』より