サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第12話 獅子座29度：人魚

Leo 29 Degrees: The Mermaid.

＊ ポエム ＊

大洋の波が囁く

切望と創造の旋律を

芸術の糸で編まれた

人魚の姿が人間に変わる瞬間

神の望みの中で生きる意識が

現実と内的世界を紡ぐ

放棄された理想の欠片を

共鳴する心と知性が拾い上げる

現実と夢の狭間で

人魚は再び息をする

新しい形でまた、創作の波に乗る

＊ JOKE ＊

Why did the mermaid refuse to become human?

　-* mermaid：人魚

　-* refuse：拒否する

　-* become：～になる

　-* human：人間

・｢Why did...｣は疑問文の形で、「何故～したのか？」と質問をします。

・｢refuse to...｣は「～することを拒否する」という意味です。

Because she didn’t want to trade her "current" life for just "another wave" of responsibilities!

　-* trade：交換する

　-* current：｢現在の」という意味と、海の「潮流（カレント）」のダブルミーニング

　-* life：人生、生活

　-* just：ただ、単に

　-* another：もう一つの、別の

　-* wave：｢波｣という意味と、仕事や責任の「押し寄せる波」のダブルミーニング

　-* responsibilities：責任

・｢Because...｣は｢なぜなら～だから｣という理由を述べる形です。

・｢trade...for...｣は｢～を～と交換する｣という意味です。

・｢current｣と｢wave｣はどちらも海に関連する単語ですが、ここではダブルミーニングが使われています。「current｣は｢今の(生活)｣と｢潮流｣を、｢wave｣は｢波｣と｢責任の波｣を意味しています。

(日本語訳)

なぜ人魚は人間になることを拒んだのですか？

彼女は現在の生活をただのもう一波の責任と交換したくなかったからです！

『ワンドの10の逆位置』より