サビアンシンボルのタロット詩集 〜Limited〜

第11話 獅子座28度：大きな木の枝にとまるたくさんの小鳥

Leo 28 degrees : Many little birds on a large tree branch.

* ポエム *

枝葉の上に

軽やかに舞う小鳥たち

広がる空を見つめては

知性とアイデアの翼を広げる

一つの終焉を迎え

シンメトリーの安らぎへと

最後の切り札を握りしめ

夢と恋、成功と失敗が交差する

そして、新たな時代の幕が

静かに開かれる

* ジョーク *

Many little birds gathered on the branches of a big tree and spread their wings of intelligence and ideas.

　-*many : たくさんの

　-*little : 小さな

　-*birds : 鳥たち

　-*gathered ：集まった（過去形）

　-*on the branches：枝の上で

　-*of a big tree : 大きな木の

　-*spread : 広げた

　-*their wings : 彼らの(たくさんの小さな鳥たちの）翼

　-*of intelligence and ideas : 知性とアイデアの

But they spread so much that the branches broke.

　-*But : しかし

　-*they spread so much : 彼らはあまりにも広げすぎた

「so much that」は「～するほど非常に」という意味を持ち、「翼を広げすぎた結果、枝が折れた」という因果関係を示す。

If there is no room in the branches and leaves, ideas are heavy!

　-*that the branches broke : 枝が折れた

　-*If : もし～なら

　-*there is no room : 余裕がない

　-*in the branches and leaves : 枝と葉に

　-*ideas are heavy : アイデアは重い

「If」節を用いて仮定を表現し、「アイデアが重くなる」という結論に導いている。

（日本語訳）

たくさんの小鳥たちが大きな木の枝に集まり、その知性とアイデアの翼を広げました。しかし、あまりにも翼を広げすぎたため、枝が折れてしまいました。枝葉に余裕がないと、アイデアも重く感じられるのです！

『ソードの10の正位置』より