限界30代、寝ぼけ眼で「なにものでもない自分」を探す

英語ペラペラハラスメント

「アメリカに４年半住んでました」って言うと絶対言われるのが「じゃあ、英語ペラペラなんですね！」です。いつも「はい、ビールとバナナの発音だけは任せてください」と言っています。会話のキャッチボールができていません。

分かっているんです。これは会話のきっかけだって。

でも、何気なく話しているこの会話って聞く方は正直どうでも良いと思っているのでしょうが、聞かれる方は結構いろいろ考えています。

「ペラペラって言ってこの人が帰国子女だったらどうしよう」

「英語でなんか喋ってよ、という無茶振り来たらどうしよう」

「光合成と葉緑体って英語でなんていうの？って聞かれたらどうしよう」

「イギリス英語っぽくインド英語喋ってよ、と言われたらどうしよう」

「トウキョウリンカイコウソクテツドウリンカイラインって言ってと言われたらどうしよう」

みたいな。結構、想定できる無茶振りの幅が広いので英語ペラペラと言うにはちょっとレベルが足りないといつも思って、ペラペラとは言っていません。

実際、ペラペラじゃないですし。ペラペラって僕の中では「自分の言いたいことを淀みなく言える」レベルです。この文章は約10～20分で書かれていますが、この速度で発言できたらペラペラと言っていいと思います。この”淀みなく”ってのがかなり厳しい。

TOEIC900点で10,000語以上の語彙力が必要と言われていますが、これはアメリカ人にすると小学生10歳程度の語彙力です。ただ、僕はスピーキングではアメリカの幼稚園児に負けます。それはやはりこの「淀みなく」という部分が非常に難しいから。

簡単な文でさえ詰まるんです。

例えば「この理屈ってめっちゃ説得力があるから好き」ってぱっと言えます？

I like this theory because it's so compelling (persuasive).

非常にシンプルな中学１年生レベルの文ですね。でも、これ言えないんです。説得する、説明する、妥協する、しょうがない。みたいなことを言いたいことが多かったんですが、なんて言ったら良いんだろうってなることが多かったので覚えています。非常にサラリーマンっぽいセリフばかりなのが悲しいですね。

単純に勉強不足って言われればそれまでなんですけど、先日、記憶力が悪いって言った通り、僕は単語をソラで言うのが苦手です。スペルを見ればなんとなーく意味が分かるんですけど、ヒントがないと何だっけとなる。

だから英語ペラペラ？って聞かないで欲しい。

いくつか受け答えのパターンは用意しているけど、結果、英語ペラペラではないんだよ！　中身だけだよ！　ペラペラなのは！！

って一回逆ギレしてみたい。

ペラペラハラスメントだ。良いか、俺にこれからペラペラか聞いたら、ペラハラします。覚悟しろ。