《風のように傲慢、三千世界を統べる》九風録Ⅰ

第1話 「お酒中の江湖」

《狂颯三千》武羅

「大漠黃沙，千里單騎。酌酒一杯，隻身伏醉行萬里。」

「封紅入線，紅煞鑲夜。寶刀映月，任爾狂颯三千界。」

※翻訳：

《風のように傲慢、三千世界を統べる》武羅（ウー・ルオ）

・（俺は黄砂の砂漠で一人で馬に乗り。）（お酒を飲み、酔って道を歩いていました。）

・（武士が刀を振りかざし、血痕を刻み、夜に血の花が咲きました。）（その刀は月明かりに冷たく輝き、この世で無類快感を象徴していました。）

---

北西部・荒州大漠

大唐代・隴右道・玉門関府

7月・入夜

玉門関府市で一番繁盛している酒楼で、刀客の格好をした男が酒を飲み、食事をしていた。

「店員、前菜とお酒を注文しましょう。」

その男は大声で叫び、お酒を飲み、肉を食べ、なんと幸せだったのでしょう。

男の名は【武羅（ウー・ルオ）】、出身は【大唐隴右道】。

隴右道は唐時代の北西端の行政区であり、不毛の砂漠だけです。

しばらくして、お酒と食べ物を十分に食べた後、武羅は店員に請求書を支払いました。

「店員、支払いたいです！」

「美味しいお酒を用意して、すぐに飲みたい！」

支払いを終えた武羅さんは酒楼から出て行った。

さらに、旅のスパイスとしてお酒ひょうたんも持っていた。

砂漠は日中はとても暑いですが、夜はとても寒いです。

そのため、昼間は絹の服を着って、夜は防寒用の布製の服を着ます。

しかし、彼は戦士であるため、これらすべては武羅とは何の関係もありません。武羅さんは、ガーゼの服を着ると夏の夜もそれほど寒くなくなりました。

それから武羅は馬に乗って玉門関を出て、砂漠の奥へ向かいました。

まさか、特に7月の砂漠は日中暑すぎます。

したがって、夜に旅行するのが武羅にとって最良の選択です。

砂漠の夜はとても暗いですが、幸いなことに月が私を連れてくれます。

夜に馬に乗ることは、風に乗って龍に乗るのと同じくらい楽しいです。

絶頂に達したとき、武羅はお酒ひょうたんもを取り出して自由に飲みました。千マイル以内にこの疾走する馬しかいない、孤独ではあるがとても気楽である。

もともと素面だった武羅さんも、この酒のせいで少しほろ酔いになった。

武羅は酔っているように見えますが、戦士の内力が酒気を強制的に排出し、二日酔いを取り除くことができるため、問題はありません。

二日酔いは幸せのための単なる選択です！

武羅はしばらくの間、馬に乗って疾走したが、ひどく酔ってしまい、その後、ふらふらと馬を走らせた。

※「此山是我開，此樹是我栽，要想過此路，留下買路財。」

（私はこの山を切り開き、この木を植えました。この道を渡りたいなら、その道を買うお金を渡せ。）

前方から叫び声が聞こえ、それは砂漠の強盗団であることが判明した。

馬泥棒のリーダーは黒いスカーフを巻き山斧を二本持った大男で恐ろしい。

「目の前の若者よ、お金を渡して、そうすればあなたの命は助けて差し上げます！」馬泥棒のリーダーは笑った。

武羅は返事をせず、呆然として馬から落ちた。

「ははは、バカ野郎、落ちたら首を殺してやるよ。」

馬泥棒のリーダーは駆け寄り、武羅の首に斧を振り下ろした。

殺意を感じた武羅は突然目を覚ました。

彼は内力を使って口からお酒の匂いを押し出し、大男の顔に酒の匂いを吐き出した。彼はすぐに振り返って刀を振り、大男が頭に斬りつけた山斧を叩き落とした。

「もしあなたが不親切なら、私が不当であると責めないでください！」

（殺したいなら、君を殺す！）

武羅は叫んだ。

それから数本の刀が彼の上を滑り、馬泥棒のリーダーの体に血の筋が現れました。すると傷口から無数の血の花が咲き、リーダーは地面に倒れて息を引き取った。

「彼は我々の副司令官を殺した、我々は復讐するのだ！」

残った十数人の馬泥棒弟たちは兄が死んだのを見て、復讐したいと考えた。

馬泥棒たちは全員馬から落ち、武羅に斬りかかりましたが。

武羅は武道の達人で、すぐさま【13路の快刀】を使って、残りの男たちを殺害しました。

この時、武羅の手の刀は月光を反射し、まるでそれが最も凶器であるかのように見えました。今、武羅には、無敵無敵の男が一人だ。

強い風が吹き、武羅は戦闘のスリルを楽しんだ。

恨みや憎しみはコントロールできないので、楽しむしかありません。

武羅は馬に戻り、お酒を数口飲み、旅を続けました。

※「醉酒當歌，人生幾何，江湖任逍遙!」

（酔って歌えば、どんなに人生があっても、この世は自由で気楽になれる！）