翻訳機能力

翻訳機能力

タイトル：翻訳機能力

私は某雑誌社で働いている。

主に編集から校訂、製本作業までを手掛けるのが私の仕事だったが、

このたびめでたく翻訳作業を頼まれた。

「翻訳かぁ、めんどくさいなぁ」

と以前の私なら言ってただろう。

でも今は優秀な翻訳ツールがいくつもあって、

それを駆使すれば従来の10分の1ほどの時間と労力で済ませてしまう。

私は家に仕事を持ち帰り、早速、作業に取り掛かる。

と言うのも私はついこの前、

自作の小説を書いているときに

英語やフランス語を多用する作品を思いつき、

それを書くのに優秀な翻訳ツールを見つけていたのだ。

「ホンくん、今日も頼むね♪」

それから短時間で作業を終えようと、

頼まれた原稿の英文を

ドンドコドンドコ翻訳ツールにかけて行く。

「あはは♪うんバッチリ！おかしな翻訳もないし、あなたに頼んでやっぱりよかったわ」

自動翻訳で頻繁に出てくる変な訳文も見当たらず、

この優秀な翻訳ツールこと「ホンくん」は

見事に私の期待に応えてくれた。

そして最後の原稿にとりかかった時、

「ん、あれ？ここの部分の翻訳まだなんだけど…」

ホンくん「あ、ごめん」

「………」

私とホンくんの相性は、現実でもバッチリだった様子。

動画はこちら(^^♪

https://www.youtube.com/watch?v=_m_SwTvirDI