おもしろ夫婦のゲーム・ライフ (改修版) La dolce vita per due giocatori

第38話 M18：草編 Da erba

　時が凍る

　暗闇の中

　淡い光に浮かびあがる男女

　　　まこと近頃

　　　珍しきこともなし

　　　時を重ぬるも　飽きばかり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつもながらに麗しい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この下人の老人にも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眩しきその姿

　　　あの年寄りも　煩わしい

　　　いつもあらぬ目で

　　　こちらを眺める

　　　何か仕返しを

　　　革の代わりに　草々で編んだ

　　　決して鳴ることのない　この鼓

　　　あの年寄りに打たせましょう

　　　爺、爺

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何かお呼びでござろうか

　　　いつも傍に置く

　　　この大事な鼓を渡そう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これは見事な鼓

　　　爺はいつも

　　　わが家に尽くしてくれた

　　　その鼓の音を聞かせてくれれば

　　　一夜の褥（しとね）をともにせん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お嬢さまもお人が悪い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この古老にそのような戯れを

　　　戯れにあらず

　　　われの本心じゃ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　必ずや良き音を響かせてみせましょう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳴らぬ、鳴らぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打てども、鳴らぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老いゆえに耳が遠なったか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　儂の心が足りぬのか

　　　面白可笑しゅうて

　　　男（をのこ）共は

　　　歳を知らぬのか

　　　果つるまで　置くままに

　折しも　閃光煌めき　雷鳴轟く

　豪雨　老人を打ち叩く

　夜風舞い　熱を奪う

　老人　深夜まで唯打ち続ける　

　　　つい寝てしもうた

　　　夜も更けた

　　　雨の音も聞こえた気がする

　　　あの年寄りは如何した

　　　既に骸（むくろ）か

　　　偽りを真（まこと）にとり

　　　まこと愚かなものよ

　骸の中から　黒き煙立ち上る

　漆黒の中　二つの怪しく光る眼

　鎌首をもたげ

　二つに割れた舌を突き出す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あな恨めしや

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　儂の心を弄（もてあそ）び

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一心不乱の恋心

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘲り笑うとは

　　これは大蛇（おろち）

　　爺の執念か

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この恨み

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その身に受けよ

　　まこと、まこと知らぬ

　　これは、ただ戯れ

　鎌首を二つに割るがごとき

　大口を開き　黒雲を纏（まと）い

　女を襲う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呪うそれのみ

　空間が弾ける！

　静寂の欠片が　四方に散る

　時が解ける　動きが戻る

　大蛇（おろち）の前に立つ

　鎌首を持ち上げ　見下ろして来る

「爺さん　もういい」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何故（なぜ）止める

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　儂の前に　何故（なにゆえ）立ち塞がる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこな女子（をなご）に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受けたる恥辱

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晴らしもせずに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逝くるものか

「あれを見な！」

　女は笑う、笑う、笑い続ける

　大蛇（おろち）と叫び

　長い黒髪を振り乱し

　何も観ることのない目を見開く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我を失い　狂うたか

「そうだな……

　恨みは十分晴らせたろう」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　儂はもう戻れん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このまま悪鬼になって

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人を喰らうよりは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いっそ

「あぁ、分かった」

「地獄の業火（fiamma infernale）！」

　真紅の炎が大蛇（おろち）を包み

　その身を焼け爛れさせる

　最期と　叫び　呻く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有難い、有難い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これで逝ける、人で逝ける

「あぁ、爺さん　あんたは人だ！」

　腕輪の効果音（effetto sonoro）が遠くに響く。

　“インスタンス・クリア：草編（くさあみ）„