あっ、いけね、Mが大文字になってた……
というわけで直しました。ありがとうございます。

matchlockって、言われると、「なるほどー」ってなりますよね。
Shogunateにはびっくりしました。
まあ確かにgovernmentはちょっと違うような気もします。

いろいろ調べていて、公儀御普請はKogi shogunate ofushinというらしいということがわかったんですが……
御普請の読み方、本当に「ごふしん」ではなく「おふしん」？
「ごふしん」だと変換できないけど「おふしん」だと変換できる……
え、本当に？（混乱中）