前のエピソード――第6話　村山修一著山伏の歴史　5/2

今回は渡辺網也校注『宇治拾遺物語下』です。

岩波文庫、978-4003010525。

NDC分類では文学＞小説.物語に分類しています。

下だと……？

１．読前印象

　宇治拾遺物語は鎌倉時代の説話集、今でいうところの日本昔話集みたいな存在で、比較的滑稽方面の物語がおさめられていた、記憶。今も残る有名な物語の古いVerもいくつかあって、たまに物語の変遷みたいな話に引用されていた、ような。

　書物としてはその存在は知っているけれど、開いて読んだことはない。説話集ってどうしたらいいんだとは思いつつ、張り切って開いてみよう～。

　なお、今回は下なので上は開きません。

２．目次と前書きチェック

　下には７６の説話が入っているようだ。どれもそれなりに気になるけれど、全部読む時間はないわけでいくつか取り出して読んでみよう。

　興味があるのは安倍晴明に関する２つと遣唐使の子虎に食われる、始皇帝天竺から僧が来る、あたりかなあ。こうくくりだすとサザエさん感がある。タイトルに天皇や僧の名前なんかが具体的に入っているあたり、当時は物語（架空）と歴史（事実）という概念が明確に区別されてないよなとふと思った。

３．中身

　あ、これいわゆる古文だ。古文苦手な人はNGかもしれない。

　よく見れば訳注じゃなく校注だった件。古い文献を引いてくるときは原典を探すことが多いので、現代語でない本がそれなりにある。古文書の類は文字がよめないから現代フォントの校注はとてもありがたい。慣れもあるのかもしれないが、字が下手な人も結構いるのだよ……北斎の春画の地の文は面白いからがんばって読んだりするけど、あの人の字もたいていくねくねしている、タコが絡まったりしてるからくねくねしてても別にいい。

　『晴明を試情事』と『晴明かへるを殺事』について。

　これは掌握集というか、昔話といえるほどの展開もない軽いジョーク。この間こんなことがあってよハッハッハみたいな感じで晴明がプチドヤってる話。蛙の方は有名なやつだけど、出典は宇治拾遺だったのか。

　そういえばこの本ではせいめいと平仮名で出てるけど、この時点ではせいめいで定着してたのかな。他のコラムでも書いたけど、昔の本はルビなどないから名前の読みには疑義があるものなのだ。

　『遣唐使子、虎に食るる事』について。

　これも落ちなしやまなしな感じの話だが、太刀を持って走り寄れば（たちを持ちてはしりよれば）、逃げもせず蹲るのを（えにげていかでかひかがまりてゐたるを）頭を打てば鯉の頭を割る様に割れた（鯉のかしらをわるやうにわれぬ）。次にまた脇から食おうと（つぎに又そばざまにくはんとて）走り寄る背中を打つと（はしりよるせなかをうてば）、背骨を打ち斬りくにゃくにゃになった（せぼねを打きりてくたくたとなしつ）。

　鯉のように頭を真っ二つにした頭で脇腹から食おうと襲いかかってくる様は想像が困難でまるで３本目の腕がありそうな表現だなあ。公募に出したら落ちそうな気がするが、ともかく表現が笑える。

　『秦始皇天竺より来僧きんごくの事』について。

　始皇帝がこの僧を閉じ込めたとしたら正しく人心を惑わせないためなのだろう。

　念仏を唱えると釈迦尊が仏像サイズで現れ（ねんじいりたるに尺釈佛丈六の御すがたにて）、紫やら黄金やらの光をピカピカさせながら（紫磨黄金の光を放て）空を飛んでやってきて（空より渡来り給て）牢の門を踏み破って僧を連れ去った（此獄門をふみ破りてこの僧をとりてさり給ぬ）とかどこの特撮だよって感じで笑う。超合金みがある。