呪縛改生 呪術師冬尊尻は自分しか呪わない

開かれし扉 The Opening Gate

呪術師である私が失われていき、欠けていく

そして、呪じゅつ師は呪じ師になる。

失うことは決して悪いことばかりでなく、

失われていく人生の中で得るものも

無価値ではなかったと、

この先の人生で過去を振り返った時も、

そう思えるような物を作りたいと思ってます。

I, the curse caster, will be lost and chipped

And the "Jujutsushi"becomes a "Jujishi".

I want to create something that will allow people to look back on their past and think, Losing is not always a bad thing, and the things I gained in my life that were lost were not worthless.

一人でいることの多い私にとって、

対話相手の多くは創作あるいはその作者、

そして、ゲームの世界でした。

私の世界がほとんどが、虚構と呼ばれるもので

満たされていると言われたら、否定はしません。

As I am often alone, most of my dialogue partners have been creative works or their authors, and the world of games.

I would not deny that my world is mostly filled with what I would call fiction.

仮にそこに侮蔑するような意図があったとしても、

私は気にしないようになりました。

孤独な人、暇な人、虚構が好きな人、中二病 etc

それらみんなが虚構を通じて繋がっていると思うようになったからです。

私たち個人を繋ぐのは現実世界とインターネットだけでは無いということです。

Even if there was a contemptuous intent there, I have learned not to care.

I have come to think that lonely people, people who have time on their hands, people who like fictions, people who are chuuni-sick, etc. are all connected through fictions.

It is not only the real world and the Internet that connect us as individuals.

同じ地元で過ごした人が仲良くなるのなら、

そうならなかった人はどうすればいい？

もっと広い場所ですら繋がれない人は

どこで繋がればいい？

同じ体験をした者たちは似た者同士として、

繋がるように、

孤独の中で同じ作品に触れた者たちは

繋がれるんです。

私たちは創作の中の世界で繋がっているんだ。

If people who spent time in the same hometown get along,

What about those who didn't?

What about those who can't even connect in a larger place?

Where can they connect?

Those who have been through the same experiences as others,

To connect,

In the same way, those who have been touched by the same work in solitude

We are connected to the world of creation.

それらの繋がりが、よりハッキリと

意識できるようになった時、私は呪術師でした。

創作とはある種の呪いです。

クリエーターがその想いと人生の断片を

ありったけ宿したものだからです。

When those connections became more clearly

When I became more aware of them, I became a curse caster.

Creation is a kind of curse.because the creator inhabits every bit of his thoughts and life.

最近、多数の同世代のクリエーターが

活躍するようになりました。

あー、これ多分この作品の影響受けてるなーとか、

この人あの音楽好きなんだろうなーとか

そういうものがより分かるようになりました。

Recently, a number of creators of the same generation have become active in the industry.

I can now see the influence of a work of The work, or a person's love of music, etc.

I can now understand such things more.

世間でそれを感覚でパクリと判断する人もいますが、

それは人の人生を軽んじすぎる意見です。

確かに作者の息遣いをほとんど感じない作品は、

ただの模造品と言われても仕方ないですけどね。

Some people in the world judge it as a sense of pacification, but that is an opinion that disrespects people's lives too much.

But,It is true that a work that hardly feels the author's breath can be said to be a mere imitation.

私は動画も含め、

創作を世に発表するのはこれが初めてですので、

あまり知ったような口を聞くのも恥ずかしいですが、

恥を捨てることもまた創作だと思います。

This is the first time I have presented my creations, including this video, to the world,

Since this is the first time for me to present my creations to the world, I am ashamed to act like a know-it-all, but I believe that it is part of the creative process to put shame aside.

私は色んな創作の良さを広める布教行為もしたいし、

YouTuberごっこもしたいし、

物語として強いメッセージ性を持たせたい。

でも、凝った制作技術を可能にするツテや予算は無い。

そして考えた結果、

私は現実と虚構を融合させることにしました。

I want to do missionary work to spread the goodness of various creations, and I want to play like a YouTuber,

I also want to create a story with a strong message.

But I don't have the contacts or the budget to make elaborate production techniques possible.

After much thought, I decided to fuse reality and fiction.

私の物語を本気にした人がいたしても

問題のないように、

私の物語は正しくあるように、

責任をもって作っていくつもりです。

そして、都合のいい現実だけで無く、

目を背けたくなる現実にもスポットライトを当てていくことを発信者としてジャーナリズムの精神の元、

実践していきます。

I will make sure that my story is correct so that there will be no problems if someone takes my story seriously,

I will make it responsibly.

I will also practice, in the spirit of journalism, to shine a spotlight not only on the convenient reality but also on the reality that makes us want to turn away from it.

尻GATE開門！

ようこそ。ここは真実の世界

Ketsu GATE Opening Gate!

Welcome. This is the world of truth.

現実世界をもっとゲームのように！

ファンタジーよ！この世界を照らせ！

Making the world more like a game!

Fantasy, light up this world!