呪縛改生 呪術師冬尊尻は自分しか呪わない

初話 印契『電網呪印』 The Beginning Seal of Contract "Digital Tattoo"

私はこざかしく生きてきました。

生きてきた中で人の役に立ったことより、

迷惑かけたこと、

失望させたことの方が断然多いでしょう。

I have lived cunningly.

I have probably annoyed and disappointed people more times than I have helped them in my life.

特に自分が好きだったコンテンツも、

利益追求の為の道具にして汚してしまったこと。

それになんの意味があったのかと、

後悔しています。

And especially the content that I loved,

I wonder what the point was in polluting it by turning it into a tool for the pursuit of profit,

I regret it.

その作者は、他人の幼子の人命救助の為に、

自らを犠牲にしました。

彼が作品を通して、伝えたかったものの重みと、

その想いが本物なのだと感じました。

The artist sacrificed himself to save the life of another young child.

I felt that the weight and feelings he wanted to convey through his work were genuine.

私はそんな人の作品に泥を塗るようなことしか

していないと考えるようになりました。

I began to think that I was doing nothing more than tarnishing the opus of such him.

過去の行いを悔悟することが増えました。

私は反芻思考が強く、

自分の愚行をよく思い出してしまいます。

I have more and more regrets about past deeds.

I have a strong ruminative mindset,

I often recall my foolish deeds.

全世界に懺悔しようが、

裁かれることの無い罪を背負うことは、

救いのない永遠の自責です。

To bear a sin that cannot be judged, even if one repents to the whole world, is an eternal selfblame without salvation.

自らが贖罪の代替行為をすることでしか、

自身を許せる時は来ないのでしょう。

I must do an alternative act of redemption,

I will never be able to forgive myself.

そんな人生をこれから、

動画にしていこうと思います。

私の存在はフィクションだとしても、

私が生きた人生は真実にします。

Such is my life from now on,

I am going to make a video of it.

Even if my existence is a fiction,

I will make the life I lived true.

私が過去にしてきたことのいくつかは

『電網呪印』として刻まれていますが、

その中には事実と違う内容があります。

Although some of what I have done in the past is inscribed in "digital tattoos",

Some of them are not true.

それはいつか訂正したいという気持ちはありますが、

まずは私が本当に背負うべき罪を

自ら『電網呪印』で刻もうと思います。

I have a desire to correct that someday, but first, I would like to take a look at the sins I really have to bear.

I will inscribe it with a "digital tattoo" myself.

そして、私の動画全ては自分を呪う物語になります。

終幕を迎えるまで、

私は呪いをこの身に宿したいと思います。

And all my videos will be a story of cursing myself.

I will carry my curse in my body until the end of the story.

どこかで私に似た誰かの呪いが

祝福に変わるようなことがあれば、私は満足です。

恥ずかしい自分語りをネットに

晒し続ける甲斐もあります。

I would be satisfacion if someone similar to me could turn a curse into a blessing.

It's also worth it to keep putting my embarrassing self-talk on the internet.

｢強い呪術師になりたいなら、全てを呪い、

自分の過去を最も呪え。

正しさが欲しいなら、誰も呪わず、

過去でもなく今の自分だけを呪え｣

"If you want to be a strong curse caster, curse everything and curse your past the most. If you want to be right, curse no one, not the past, but only yourself now."

失踪してしまった師匠が大事にしていた言葉です。

These are words that were cherished by a master who has disappeared.

きっともう会えないんだという諦めが

徐々に強くなり、彼ではなく、

彼を追うことをしない自分を恨むようになった時、

その言葉の真意に触れた気がして、

師匠と違う生き方をする覚悟と勇気になりました。

I gradually became resigned that I would probably never see him again.

When I began to resent myself for not pursuing him, instead of resenting him, I felt I had touched the truth of his words, and I became prepared and courageous enough to live a different life from my master.

私は呪術師ではなく、自身を呪う

呪自師として生きようと決めました。

I am not a curse caster, I curse myself.

I decided to live my life as a self curse caster.

そして、魂の全ての闇を呪印にかえて

体に刻んでいきます。

その身は闇に染まろうと、

陰りの無い魂を私は持てるようになりたい。

Then, all the darkness of the soul is converted into a curse mark and carved into the body.

I want to be able to have a soul without shades, even if its body is stained with darkness.

私にとって、呪いはいつか高潔な魂の檻となる。

そうなった時には、世界中の善人以外の凡人が、

自分を呪えますように。

そして、誰にでも公平に救いがあることを願っています。

For me, the curse will one day become a cage for virtuous souls.

When that happens, may all the ordinary people in the world, except the good ones, curse themselves.

And may salvation be fair to all.

いずれ全てを公開していきます。

たくさんのものを失って、私は大人になりたいと思います。

私は未来のインターネット見世物おじさん冬尊尻。

I will eventually make everything public.

I want to grow up while losing a lot of things.

I am Ketsu Toto, the future Internet freak show uncle.