平安女子の✨春の✨短歌

第1話

春立てる日、ある人、庭の池の水掬（すく）ふに、よみける

袖ひちて　掬（むす）びし水に　蛙（かはづ）出（い）で　疾（と）く聞こゆるは　うぐひすの声

　◇

「＃＄％＆￥～っ！！」

「お、お、どうした？　そんな慌てて」

「カエル～！！」

「えー、カエル、可愛いのにねえ」

「――どうしたの？　そなた達。何か声がしたようだけれど」

「……いえ、――気の早いウグイスが、一足早く春を告げに来たようですわ」

「ふふふ、そう。あまりはしゃぎ過ぎぬようにね」

「やっぱり、もう氷溶けたみたいだね」

「……ケキョ」

　◇

――――

春立てる日：立春

ひち（ひつ）：ひたす

掬ぶ：両手のひらを合わせて水などをすくう、「結ぶ」の掛詞

疾く：すぐに、早速、急いで、「解く」の掛詞、「結ぶ」の縁語

本歌：袖ひちてむすひし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ

●袖を浸してすくった、いつかの日の水が、冬の間は凍ってたけど、立春になった今日は風が温んで溶けたんだなぁ

（古今和歌集　春上　紀貫之）

✽この時代、春は立春（大晦日の翌日）からなので、現代とはちょっとイメージ違いますよね