Page-Turners ~最後の一頁~

劉白雨

序 「月下独酌 其の一」李白


花間一壺酒

独酌無相親

舉杯邀明月

對影成三人

月既不解飮

影徒隨我身

暫伴月将影

行樂須及春

我歌月徘徊

我舞影零亂

醒時同交歡

醉後各分散

永結無情遊

相期邈雲漢



-書き下し文-

花間かかん一壷いっこの酒

独りんで相親しむもの無し

杯を舉げて明月をむか

影に對して三人と成る

月既に飲むをかいせず

いたずらに我が身にしたが

しばらく月と影とを伴いて

行樂すべからく春に及ぶべし

我歌えば月徘徊し

我舞えば影零亂りょうらん

醒時せいじともに交歓し

醉後すいごおのおの分散す

永く無情のゆうを結び

相期あいきはるかなる雲漢うんかんに。


- 訳文 -

花園で一壺の酒を持って、親しきものもなく独り飲む。

杯を掲げて月を誘い、自分の影を入れて三人とする。

月は当然酒を飲めないし、影もただついてくるだけだ。

暫く彼らと酒を酌み交わし、美しい春の光を楽しむ。

歌を歌えば月がふらふら、舞を舞えば影がくねくね。

酔う前は楽しい時を過ごし、酔えばそれでお開きとなる。

彼らと末永い友情を結び、次は遙か彼方の天の川でと。


  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る