〔私訳〕二十四孝（御伽草子）

工藤行人

隊々耕春象　紛々耘草禽

嗣堯登寶位　孝感動天心

隊々（たい〳〵）として春に耕（たがえ）す象　紛々（ふん〳〵）として草を耘（くさぎ）る禽（とり）

堯（げう）に嗣いで寶位（たかみくらゐ）に登る　孝感天心を動かす

----------------------------　　　　　　　

　偉大なる舜（しゅん）は甚（いた）も孝行なる人であった。父は名を瞽叟（そこう）と云って、一入（ひとしお）に頑迷固陋な人で、母も心拗（ねじ）けた嚚（かだま）しき人、弟（おとと）は然許（さばか）り象傲（おご）る遊蕩（のらくら）者であった。けれども大舜（だいしゅん）は頓（ひたぶる）に孝行を尽くした。

　或る時、舜（しゅん）が歴山（れきざん）と云う処に耕耘（すきおこし）していると、彼の孝心を感じた大きなる象が遣って来て田を耕し、又、禽（とり）の飛び来たって田の草を耘（くさぎ）って是を幇（たす）けた。

　扨（さて）、その時分、天下（あめのした）の御主（おんあるじ）をば堯（ぎょう）王とお呼び申し上げた。王には姫君の二方（ふたり）御坐（おわ）しまし、姉をば娥皇（がこう）と申し上げ、妹（いもと）は女英（じょえい）とぞ申し上ぐる。王は時しも大舜（だいしゅん）の孝行なることをお聞き及び遊ばされ、二方（ふたり）の御女（おんむすめ）を彼の后に供（そな）えて妻（めあわ）せ、竟（つい）に御譲国（みくにゆずり）なされたのである。是こそ、偏（ひとえ）に舜（しゅん）の孝行の深き心より起こりしことであった。